Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

សំយុត្ត និកាយ ១១។៤

The Related Suttas Collection 11.4

១។ បឋមវគ្គ

Chapter One

វេបចិត្តិសុត្ត

With Vepacitti

សាវត្ថិនិទានំ។

At Sāvatthī.

“ភូតបុព្ពំ, ភិក្ខវេ, ទេវាសុរសង្គាមោ សមុបព្យូឡ្ហោ អហោសិ។

“Once upon a time, bhikkhus, a battle was fought between the gods and the demons.

អថ ខោ, ភិក្ខវេ, វេបចិត្តិ អសុរិន្ទោ អសុរេ អាមន្តេសិ: ‘សចេ, មារិសា, ទេវានំ អសុរសង្គាមេ សមុបព្យូឡ្ហេ អសុរា ជិនេយ្យុំ ទេវា បរាជិនេយ្យុំ, យេន នំ សក្កំ ទេវានមិន្ទំ កណ្ឋបញ្ចមេហិ ពន្ធនេហិ ពន្ធិត្វា មម សន្តិកេ អានេយ្យាថ អសុរបុរន៑ៜតិ។

Then Vepacitti, lord of demons, addressed the demons, ‘My good sirs, if the demons defeat the gods in this battle, bind Sakka, the lord of gods, by his limbs and neck and bring him to my presence in the citadel of the demons.’

សក្កោបិ ខោ, ភិក្ខវេ, ទេវានមិន្ទោ ទេវេ តាវតិំសេ អាមន្តេសិ: ‘សចេ, មារិសា, ទេវានំ អសុរសង្គាមេ សមុបព្យូឡ្ហេ ទេវា ជិនេយ្យុំ អសុរា បរាជិនេយ្យុំ, យេន នំ វេបចិត្តិំ អសុរិន្ទំ កណ្ឋបញ្ចមេហិ ពន្ធនេហិ ពន្ធិត្វា មម សន្តិកេ អានេយ្យាថ សុធម្មសភន៑ៜតិ។

Meanwhile, Sakka, lord of gods, addressed the gods of the Thirty-Three, ‘My good sirs, if the gods defeat the demons in this battle, bind Vepacitti by his limbs and neck and bring him to my presence in the Hall of Justice of the gods.’

តស្មិំ ខោ បន, ភិក្ខវេ, សង្គាមេ ទេវា ជិនិំសុ, អសុរា បរាជិនិំសុ។ អថ ខោ, ភិក្ខវេ, ទេវា តាវតិំសា វេបចិត្តិំ អសុរិន្ទំ កណ្ឋបញ្ចមេហិ ពន្ធនេហិ ពន្ធិត្វា សក្កស្ស ទេវានមិន្ទស្ស សន្តិកេ អានេសុំ សុធម្មសភំ។

In that battle the gods won and the demons lost. So the gods of the Thirty-Three bound Vepacitti by his limbs and neck and brought him to Sakka’s presence in the Hall of Justice of the gods.

តត្រ សុទំ, ភិក្ខវេ, វេបចិត្តិ អសុរិន្ទោ កណ្ឋបញ្ចមេហិ ពន្ធនេហិ ពទ្ធោ សក្កំ ទេវានមិន្ទំ សុធម្មសភំ បវិសន្តញ្ច និក្ខមន្តញ្ច អសព្ភាហិ ផរុសាហិ វាចាហិ អក្កោសតិ បរិភាសតិ។ អថ ខោ, ភិក្ខវេ, មាតលិ សង្គាហកោ សក្កំ ទេវានមិន្ទំ គាថាហិ អជ្ឈភាសិ:

And as Sakka was entering and leaving the hall, Vepacitti abused and insulted him with rude, harsh words. So Mātali the charioteer addressed Sakka in verse,

‘ភយា នុ មឃវា សក្ក, ទុព្ពល្យា នោ តិតិក្ខសិ; សុណន្តោ ផរុសំ វាចំ, សម្មុខា វេបចិត្តិនោៜតិ។

‘O Maghavā, O Sakka, is it from fear or from weakness that you put up with such harsh words in the presence of Vepacitti?’

‘នាហំ ភយា ន ទុព្ពល្យា, ខមាមិ វេបចិត្តិនោ; កថញ្ហិ មាទិសោ វិញ្ញូ, ពាលេន បដិសំយុជេៜតិ។

‘It’s not out of fear or weakness that I’m patient with Vepacitti. For how can a sensible person like me get in a fight with a fool?’

‘ភិយ្យោ ពាលា បភិជ្ជេយ្យុំ, នោ ចស្ស បដិសេធកោ; តស្មា ភុសេន ទណ្ឌេន, ធីរោ ពាលំ និសេធយេៜតិ។

‘Fools would vent even more if there’s no-one to put a stop to them. So a wise one should stop a fool with forceful punishment.’

‘ឯតទេវ អហំ មញ្ញេ, ពាលស្ស បដិសេធនំ; បរំ សង្កុបិតំ ញត្វា, យោ សតោ ឧបសម្មតីៜតិ។

‘I think that this is the only way to put a stop to a fool, when you know that the other is upset, be mindful and stay calm.’

‘ឯតទេវ តិតិក្ខាយ, វជ្ឹ បស្សាមិ វាសវ; យទា នំ មញ្ញតិ ពាលោ, ភយា ម្យាយំ តិតិក្ខតិ; អជ្ឈារុហតិ ទុម្មេធោ, គោវ ភិយ្យោ បលាយិនន៑ៜតិ។

‘I see this fault, Vāsava, in just being patient. When a fool thinks, “He puts up with me out of fear,” the idiot will go after you even harder, like a cow chasing someone who runs away.’

‘កាមំ មញ្ញតុ វា មា វា, ភយា ម្យាយំ តិតិក្ខតិ; សទត្ថបរមា អត្ថា, ខន្ត្យា ភិយ្យោ ន វិជ្ជតិ។

‘Let him think this if he wishes, or not—“He puts up with me out of fear.” Of goals culminating in one’s own good, none better than patience is found.

យោ ហវេ ពលវា សន្តោ, ទុព្ពលស្ស តិតិក្ខតិ; តមាហុ បរមំ ខន្តិំ, និច្ចំ ខមតិ ទុព្ពលោ។

When a strong person puts up with a weakling, they call that the ultimate patience, for a weakling must always be patient.

អពលំ តំ ពលំ អាហុ, យស្ស ពាលពលំ ពលំ; ពលស្ស ធម្មគុត្តស្ស, បដិវត្តា ន វិជ្ជតិ។

The strength of folly is really just weakness, they say. But no-one can challenge a person who’s strong, guarded by the teaching.

តស្សេវ តេន បាបិយោ, យោ កុទ្ធំ បដិកុជ្ឈតិ; កុទ្ធំ អប្បដិកុជ្ឈន្តោ, សង្គាមំ ជេតិ ទុជ្ជយំ។

When you get angry at an angry person you just make things worse for yourself. When you don’t get angry at an angry person you win a battle hard to win.

ឧភិន្នមត្ថំ ចរតិ, អត្តនោ ច បរស្ស ច; បរំ សង្កុបិតំ ញត្វា, យោ សតោ ឧបសម្មតិ។

When you know that the other is angry, you act for the good of both yourself and the other if you’re mindful and stay calm.

ឧភិន្នំ តិកិច្ឆន្តានំ, អត្តនោ ច បរស្ស ច; ជនា មញ្ញន្តិ ពាលោតិ, យេ ធម្មស្ស អកោវិទាៜតិ។

People unfamiliar with the teaching consider one who heals both oneself and the other to be a fool.’

សោ ហិ នាម, ភិក្ខវេ, សក្កោ ទេវានមិន្ទោ សកំ បុញ្ញផលំ ឧបជីវមានោ ទេវានំ តាវតិំសានំ ឥស្សរិយាធិបច្ចំ រជ្ឹ ការេន្តោ ខន្តិសោរច្ចស្ស វណ្ណវាទី ភវិស្សតិ។ ឥធ ខោ តំ, ភិក្ខវេ, សោភេថ យំ តុម្ហេ ឯវំ ស្វាក្ខាតេ ធម្មវិនយេ បព្ពជិតា សមានា ខមា ច ភវេយ្យាថ សោរតា ចា”តិ។

So, bhikkhus, even Sakka, lord of gods—while living off of the fruit of his good and bad deeds, and ruling as sovereign lord over these gods of the Thirty-Three—will speak in praise of patience and gentleness. But since you have gone forth in such a well explained teaching and training, it would be truly beautiful for you to be patient and gentle!”





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact