Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

សំយុត្ត និកាយ ១០។៦

The Related Suttas Collection 10.6

១។ ឥន្ទកវគ្គ

1. With Indaka

បិយង្ករសុត្ត

With Piyaṅkara

ឯកំ សមយំ អាយស្មា អនុរុទ្ធោ សាវត្ថិយំ វិហរតិ ជេតវនេ អនាថបិណ្ឌិកស្ស អារាមេ។

At one time Venerable Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

តេន ខោ បន សមយេន អាយស្មា អនុរុទ្ធោ រត្តិយា បច្ចូសសមយំ បច្ចុដ្ឋាយ ធម្មបទានិ ភាសតិ។ អថ ខោ បិយង្ករមាតា យក្ខិនី បុត្តកំ ឯវំ តោសេសិ:

Now at that time Venerable Anuruddha rose at the crack of dawn and recited passages of the teaching. Then the native spirit Piyaṅkara’s Mother soothed her little child, saying:

“មា សទ្ទំ ករិ បិយង្ករ, ភិក្ខុ ធម្មបទានិ ភាសតិ; អបិ ច ធម្មបទំ វិជានិយ, បដិបជ្ជេម ហិតាយ នោ សិយា។

“Don’t make a sound, Piyaṅkara! A bhikkhu recites passages of the teaching. When we understand a passage, we can practice for our welfare.

បាណេសុ ច សំយមាមសេ, សម្បជានមុសា ន ភណាមសេ; សិក្ខេម សុសីល្យមត្តនោ, អបិ មុច្ចេម បិសាចយោនិយា”តិ។

Let us keep from harming living creatures, and speak no lying words. We should train ourselves well in ethics, and hopefully we’ll be freed from the goblin realm.”





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact