| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
សំយុត្ត និកាយ ១០។៩
The Related Suttas Collection 10.9
១។ ឥន្ទកវគ្គ
1. With Indaka
បឋមសុក្កាសុត្ត
With the Nun Sukkā (1st)
ឯកំ សមយំ ភគវា រាជគហេ វិហរតិ វេឡុវនេ កលន្ទកនិវាបេ។
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
តេន ខោ បន សមយេន សុក្កា ភិក្ខុនី មហតិយា បរិសាយ បរិវុតា ធម្មំ ទេសេតិ។ អថ ខោ សុក្កាយ ភិក្ខុនិយា អភិប្បសន្នោ យក្ខោ រាជគហេ រថិកាយ រថិកំ សិង្ឃាដកេន សិង្ឃាដកំ ឧបសង្កមិត្វា តាយំ វេលាយំ ឥមា គាថាយោ អភាសិ:
Now, at that time the nun Sukkā was teaching Dhamma, surrounded by a large assembly. Then a native spirit was so devoted to Sukkā that he went from street to street and from square to square, and on that occasion recited these verses:
“កិំ មេ កតា រាជគហេ មនុស្សា, មធុបីតាវ សេយរេ; យេ សុក្កំ ន បយិរុបាសន្តិ, ទេសេន្តិំ អមតំ បទំ។
“What’s up with these people in Rājagaha? They sleep like they’ve been drinking mead! They don’t attend on Sukkā as she’s teaching the deathless state.
តញ្ច បន អប្បដិវានីយំ, អសេចនកមោជវំ; បិវន្តិ មញ្ញេ សប្បញ្ញា, វលាហកមិវ បន្ថគូ”តិ។
But the wise—it’s as if they drink it up, so irresistible, delicious, and nutritious, like travelers enjoying a cool cloud.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
