| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationសំយុត្ត និកាយ ២២។៣០
The Related Suttas Collection 22.30
៣។ ភារវគ្គ
3. The Burden
ឧប្បាទសុត្ត
Arising
សាវត្ថិនិទានំ។
At Sāvatthī.
“យោ, ភិក្ខវេ, រូបស្ស ឧប្បាទោ ឋិតិ អភិនិព្ពត្តិ បាតុភាវោ, ទុក្ខស្សេសោ ឧប្បាទោ រោគានំ ឋិតិ ជរាមរណស្ស បាតុភាវោ។
“Bhikkhus, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of form is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
យោ វេទនាយ …បេ… យោ សញ្ញាយ …បេ… យោ សង្ខារានំ …បេ… យោ វិញ្ញាណស្ស ឧប្បាទោ ឋិតិ អភិនិព្ពត្តិ បាតុភាវោ, ទុក្ខស្សេសោ ឧប្បាទោ រោគានំ ឋិតិ ជរាមរណស្ស បាតុភាវោ។
The arising, continuation, rebirth, and manifestation of feeling … perception … functioning patterns … consciousness is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
យោ ច ខោ, ភិក្ខវេ, រូបស្ស និរោធោ វូបសមោ អត្ថង្គមោ, ទុក្ខស្សេសោ និរោធោ រោគានំ វូបសមោ ជរាមរណស្ស អត្ថង្គមោ។
The cessation, settling, and ending of form is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the ending of old age and death.
យោ វេទនាយ …បេ… យោ សញ្ញាយ … យោ សង្ខារានំ … យោ វិញ្ញាណស្ស និរោធោ វូបសមោ អត្ថង្គមោ, ទុក្ខស្សេសោ និរោធោ រោគានំ វូបសមោ ជរាមរណស្ស អត្ថង្គមោ”តិ។
The cessation, settling, and ending of feeling … perception … functioning patterns … consciousness is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the ending of old age and death.”
នវមំ។
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
