| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationសំយុត្ត និកាយ ២២។២៤
The Related Suttas Collection 22.24
៣។ ភារវគ្គ
3. The Burden
អភិជានសុត្ត
Directly Knowing
សាវត្ថិនិទានំ។
At Sāvatthī.
“រូបំ, ភិក្ខវេ, អនភិជានំ អបរិជានំ អវិរាជយំ អប្បជហំ អភព្ពោ ទុក្ខក្ខយាយ;
“Bhikkhus, without directly knowing and completely understanding form, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
វេទនំ អនភិជានំ អបរិជានំ អវិរាជយំ អប្បជហំ អភព្ពោ ទុក្ខក្ខយាយ; សញ្ញំ អនភិជានំ … សង្ខារេ អនភិជានំ អបរិជានំ អវិរាជយំ អប្បជហំ អភព្ពោ ទុក្ខក្ខយាយ; វិញ្ញាណំ អនភិជានំ អបរិជានំ អវិរាជយំ អប្បជហំ អភព្ពោ ទុក្ខក្ខយាយ។
Without directly knowing and completely understanding feeling … perception … functioning patterns … consciousness, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
រូបញ្ច ខោ, ភិក្ខវេ, អភិជានំ បរិជានំ វិរាជយំ បជហំ ភព្ពោ ទុក្ខក្ខយាយ;
By directly knowing and completely understanding form, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.
វេទនំ អភិជានំ … សញ្ញំ … សង្ខារេ … វិញ្ញាណំ អភិជានំ បរិជានំ វិរាជយំ បជហំ ភព្ពោ ទុក្ខក្ខយាយា”តិ។
By directly knowing and completely understanding feeling … perception … functioning patterns … consciousness, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
តតិយំ។
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
