| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationសំយុត្ត និកាយ ២២។២៩
The Related Suttas Collection 22.29
៣។ ភារវគ្គ
3. The Burden
អភិនន្ទនសុត្ត
Taking Pleasure
សាវត្ថិនិទានំ។
At Sāvatthī.
“យោ, ភិក្ខវេ, រូបំ អភិនន្ទតិ, ទុក្ខំ សោ អភិនន្ទតិ។ យោ ទុក្ខំ អភិនន្ទតិ, អបរិមុត្តោ សោ ទុក្ខស្មាតិ វទាមិ។
“Bhikkhus, if you take pleasure in form, you take pleasure in suffering. If you take pleasure in suffering, I say you’re not exempt from suffering.
យោ វេទនំ អភិនន្ទតិ … យោ សញ្ញំ អភិនន្ទតិ … យោ សង្ខារេ អភិនន្ទតិ … យោ វិញ្ញាណំ អភិនន្ទតិ, ទុក្ខំ សោ អភិនន្ទតិ។ យោ ទុក្ខំ អភិនន្ទតិ, អបរិមុត្តោ សោ ទុក្ខស្មាតិ វទាមិ។
If you take pleasure in feeling … perception … functioning patterns … consciousness, you take pleasure in suffering. If you take pleasure in suffering, I say you’re not exempt from suffering.
យោ ច ខោ, ភិក្ខវេ, រូបំ នាភិនន្ទតិ, ទុក្ខំ សោ នាភិនន្ទតិ។ យោ ទុក្ខំ នាភិនន្ទតិ, បរិមុត្តោ សោ ទុក្ខស្មាតិ វទាមិ។
If you don’t take pleasure in form, you don’t take pleasure in suffering. If you don’t take pleasure in suffering, I say you’re exempt from suffering.
យោ វេទនំ នាភិនន្ទតិ … យោ សញ្ញំ នាភិនន្ទតិ … យោ សង្ខារេ នាភិនន្ទតិ … យោ វិញ្ញាណំ នាភិនន្ទតិ, ទុក្ខំ សោ នាភិនន្ទតិ។ យោ ទុក្ខំ នាភិនន្ទតិ, បរិមុត្តោ សោ ទុក្ខស្មាតិ វទាមី”តិ។
If you don’t take pleasure in feeling … perception … functioning patterns … consciousness, you don’t take pleasure in suffering. If you don’t take pleasure in suffering, I say you’re exempt from suffering.”
អដ្ឋមំ។
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
