Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

សំយុត្ត និកាយ ៩។១

The Related Suttas Collection 9.1

១។ វនវគ្គ

1. In the Woods

វិវេកសុត្ត

Seclusion

ឯវំ មេ សុតំ—ឯកំ សមយំ អញ្ញតរោ ភិក្ខុ កោសលេសុ វិហរតិ អញ្ញតរស្មិំ វនសណ្ឌេ។

So I have heard. At one time one of the bhikkhus was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.

តេន ខោ បន សមយេន សោ ភិក្ខុ ទិវាវិហារគតោ បាបកេ អកុសលេ វិតក្កេ វិតក្កេតិ គេហនិស្សិតេ។ អថ ខោ យា តស្មិំ វនសណ្ឌេ អធិវត្ថា ទេវតា តស្ស ភិក្ខុនោ អនុកម្បិកា អត្ថកាមា តំ ភិក្ខុំ សំវេជេតុកាមា យេន សោ ភិក្ខុ តេនុបសង្កមិ; ឧបសង្កមិត្វា តំ ភិក្ខុំ គាថាហិ អជ្ឈភាសិ:

Now at that time that bhikkhu, during their day’s meditation, was thinking bad, unskillful thoughts to do with the lay life. The deity haunting that forest had compassion for that bhikkhu, and wanted what’s best for them. So they approached that bhikkhu wanting to stir them up, and addressed them in verse:

“វិវេកកាមោសិ វនំ បវិដ្ឋោ, អថ តេ មនោ និច្ឆរតី ពហិទ្ធា; ជនោ ជនស្មិំ វិនយស្សុ ឆន្ទំ, តតោ សុខី ហោហិសិ វីតរាគោ។

“You entered the woods desiring seclusion, yet your mind strays to outward things. As a person, you should dispel the desire for people. Then you’ll be happy, free of greed.

អរតិំ បជហាសិ សតោ, ភវាសិ សតំ តំ សារយាមសេ; បាតាលរជោ ហិ ទុត្តរោ, មា តំ កាមរជោ អវាហរិ។

Mindful, give up discontent; let us remind you of the way of the good. The dusty abyss is so hard to cross; don’t let sensual dust drag you down.

សកុណោ យថា បំសុកុន្ថិតោ, វិធុនំ បាតយតិ សិតំ រឹ; ឯវំ ភិក្ខុ បធានវា សតិមា, វិធុនំ បាតយតិ សិតំ រជន៑”តិ។

Just as a bird strewn with dirt sheds that clingy dust with a shake; so too, an energetic, mindful bhikkhu sheds that clingy dust with a shake.”

អថ ខោ សោ ភិក្ខុ តាយ ទេវតាយ សំវេជិតោ សំវេគមាបាទីតិ។

Impelled by that deity, that bhikkhu was struck with a sense of urgency.





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact