Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

សំយុត្ត និកាយ ៥។៤

The Related Suttas Collection 5.4

១។ ភិក្ខុនីវគ្គ

1. Nuns

វិជយាសុត្ត

With Vijayā

សាវត្ថិនិទានំ។

At Sāvatthī.

អថ ខោ វិជយា ភិក្ខុនី បុព្ពណ្ហសមយំ និវាសេត្វា …បេ… អញ្ញតរស្មិំ រុក្ខមូលេ ទិវាវិហារំ និសីទិ។

Then the nun Vijayā robed up in the morning … and sat at the root of a tree for the day’s meditation.

អថ ខោ មារោ បាបិមា វិជយាយ ភិក្ខុនិយា ភយំ ឆម្ភិតត្តំ លោមហំសំ ឧប្បាទេតុកាមោ សមាធិម្ហា ចាវេតុកាមោ យេន វិជយា ភិក្ខុនី តេនុបសង្កមិ; ឧបសង្កមិត្វា វិជយំ ភិក្ខុនិំ គាថាយ អជ្ឈភាសិ:

Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Vijayā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from samādhi, went up to her and addressed her in verse:

“ទហរា ត្វំ រូបវតី, អហញ្ច ទហរោ សុសុ; បញ្ចង្គិកេន តុរិយេន, ឯហយ្យេភិរមាមសេ”តិ។

“You’re so young and beautiful, and I’m a youth in my prime. Come, my lady, let us enjoy the music of a five-piece band.”

អថ ខោ វិជយាយ ភិក្ខុនិយា ឯតទហោសិ: “កោ នុ ខ្វាយំ មនុស្សោ វា អមនុស្សោ វា គាថំ ភាសតី”តិ?

Then the nun Vijayā thought, “Who’s speaking this verse, a human or a non-human?”

អថ ខោ វិជយាយ ភិក្ខុនិយា ឯតទហោសិ: “មារោ ខោ អយំ បាបិមា មម ភយំ ឆម្ភិតត្តំ លោមហំសំ ឧប្បាទេតុកាមោ សមាធិម្ហា ចាវេតុកាមោ គាថំ ភាសតី”តិ។

Then she thought, “This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from samādhi!”

អថ ខោ វិជយា ភិក្ខុនី “មារោ អយំ បាបិមា” ឥតិ វិទិត្វា មារំ បាបិមន្តំ គាថាហិ បច្ចភាសិ:

Then Vijayā, knowing that this was Māra the Wicked, replied to him in verse:

“រូបា សទ្ទា រសា គន្ធា, ផោដ្ឋព្ពា ច មនោរមា; និយ្យាតយាមិ តុយ្ហេវ, មារ នាហំ តេនត្ថិកា។

“Sights, sounds, tastes, smells, and touches so delightful. I hand them right back to you, Māra, for I have no use for them.

ឥមិនា បូតិកាយេន, ភិន្ទនេន បភង្គុនា; អដ្ដីយាមិ ហរាយាមិ, កាមតណ្ហា សមូហតា។

This body is foul, decaying and frail. I’m horrified and repelled by it, and I’ve eradicated sensual craving.

យេ ច រូបូបគា សត្តា, យេ ច អរូបដ្ឋាយិនោ; យា ច សន្តា សមាបត្តិ, សព្ពត្ថ វិហតោ តមោ”តិ។

There are beings in the realm of luminous form, and others stuck in the formless. and also those peaceful attainments: I’ve destroyed the darkness regarding all of them.”

អថ ខោ មារោ បាបិមា “ជានាតិ មំ វិជយា ភិក្ខុនី”តិ ទុក្ខី ទុម្មនោ តត្ថេវន្តរធាយីតិ។

Then Māra the Wicked, thinking, “The nun Vijayā knows me!” miserable and sad, vanished right there.





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact