Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

សំយុត្ត និកាយ ១១។៨

The Related Suttas Collection 11.8

១។ បឋមវគ្គ

Chapter One

វេរោចនអសុរិន្ទសុត្ត

Verocana, Lord of Demons

សាវត្ថិយំ ជេតវនេ។

Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.

តេន ខោ បន សមយេន ភគវា ទិវាវិហារគតោ ហោតិ បដិសល្លីនោ។

Now at that time the Buddha had gone into retreat for the day’s meditation.

អថ ខោ សក្កោ ច ទេវានមិន្ទោ វេរោចនោ ច អសុរិន្ទោ យេន ភគវា តេនុបសង្កមិំសុ; ឧបសង្កមិត្វា បច្ចេកំ ទ្វារពាហំ និស្សាយ អដ្ឋំសុ។ អថ ខោ វេរោចនោ អសុរិន្ទោ ភគវតោ សន្តិកេ ឥមំ គាថំ អភាសិ:

Then Sakka, lord of gods, and Verocana, lord of demons, approached the Buddha and stationed themselves one by each door-post. Then Verocana recited this verse in the Buddha’s presence:

“វាយមេថេវ បុរិសោ, យាវ អត្ថស្ស និប្ផទា; និប្ផន្នសោភនោ អត្ថោ, វេរោចនវចោ ឥទន៑”តិ។

“A man should make an effort until his goal is accomplished. When goals are accomplished they shine: this is the word of Verocana!”

“វាយមេថេវ បុរិសោ, យាវ អត្ថស្ស និប្ផទា; និប្ផន្នសោភនោ អត្ថោ, ខន្ត្យា ភិយ្យោ ន វិជ្ជតី”តិ។

“A man should make an effort until his goal is accomplished. Of goals that shine when accomplished, none better than patience is found.”

“សព្ពេ សត្តា អត្ថជាតា, តត្ថ តត្ថ យថារហំ; សំយោគបរមា ត្វេវ, សម្ភោគា សព្ពបាណិនំ; និប្ផន្នសោភនោ អត្ថោ, វេរោចនវចោ ឥទន៑”តិ។

“All beings are goal-orientated, as befits them in each case. But connection is the ultimate of pleasures for all living creatures. When goals are accomplished they shine: this is the word of Verocana!”

“សព្ពេ សត្តា អត្ថជាតា, តត្ថ តត្ថ យថារហំ; សំយោគបរមា ត្វេវ, សម្ភោគា សព្ពបាណិនំ; និប្ផន្នសោភនោ អត្ថោ, ខន្ត្យា ភិយ្យោ ន វិជ្ជតី”តិ។

“All beings are goal-orientated, as befits them in each case. But connection is the ultimate of pleasures for all living creatures. Of goals that shine when accomplished, none better than patience is found.”





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact