| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
องฺคุตฺตร นิกาย ๑
Numbered Discourses 1
๒๐ฯ สตฺตมวคฺค
Chapter Seven
“เอตทคฺคํ, ภิกฺขเว, มม สาวิกานํ อุปาสิกานํ ปฐมํ สรณํ คจฺฉนฺตีนํ ยทิทํ สุชาตา เสนิยธีตาฯ
“The foremost of my laywomen in first going for refuge is Sujātā the general’s daughter.
… ทายิกานํ ยทิทํ วิสาขา มิคารมาตาฯ
… as a donor is Visākhā, Migāra’s mother.
… พหุสฺสุตานํ ยทิทํ ขุชฺชุตฺตราฯ
… who are very learned is Khujjuttarā.
… เมตฺตาวิหารีนํ ยทิทํ สามาวตีฯ
… who dwell in love is Sāmāvatī.
… ฌายีนํ ยทิทํ อุตฺตรานนฺทมาตาฯ
… who practice jhāna is Uttarānanda’s mother.
… ปณีตทายิกานํ ยทิทํ สุปฺปวาสา โกลิยธีตาฯ
… who give fine things is Suppavāsā the Koliyan.
… คิลานุปฏฺฐากีนํ ยทิทํ สุปฺปิยา อุปาสิกาฯ
… who care for the sick is the laywoman Suppiyā.
… อเวจฺจปฺปสนฺนานํ ยทิทํ กาติยานีฯ
… who have experiential confidence is Kātiyānī.
… วิสฺสาสิกานํ ยทิทํ นกุลมาตา คหปตานีฯ
… who are intimate is the householder Nakula’s mother.
… อนุสฺสวปฺปสนฺนานํ ยทิทํ กาฬี อุปาสิกา กุรรฆริกา”ติฯ
… whose confidence is based on oral transmission is the laywoman Kāḷī of Kuraraghara.”
วคฺโค สตฺตโมฯ
(เอตทคฺควคฺโค นิฏฺฐิโตฯ)
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
