| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၁၊၃၃
The Related Suttas Collection 1.33
၄၊ သတုလ္လပကာယိကဝဂ္ဂ
4. The Satullapa Group
သာဓုသုတ္တ
Good
သာဝတ္ထိနိဒါနံ၊
At Sāvatthī.
အထ ခေါ သမ္ဗဟုလာ သတုလ္လပကာယိကာ ဒေဝတာယော အဘိက္ကန္တာယ ရတ္တိယာ အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏာ ကေဝလကပ္ပံ ဇေတဝနံ ဩဘာသေတွာ ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိံသု; ဥပသင်္ကမိတွာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝါဒေတွာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌံသု၊ ဧကမန္တံ ဌိတာ ခေါ ဧကာ ဒေဝတာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဥဒါနံ ဥဒါနေသိ:
Then, late at night, several glorious deities of the Satullapa Group, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side. Standing to one side, one deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
“သာဓု ခေါ မာရိသ ဒါနံ, မစ္ဆေရာ စ ပမာဒါ စ; ဧဝံ ဒါနံ န ဒီယတိ, ပုညံ အာကင်္ခမာနေန; ဒေယျံ ဟောတိ ဝိဇာနတာ”တိ၊
“Good, sir, is giving! Because of stinginess and negligence a gift is not given. Wanting merit, a smart person would give.”
အထ ခေါ အပရာ ဒေဝတာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဥဒါနံ ဥဒါနေသိ:
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
“သာဓု ခေါ မာရိသ ဒါနံ, အပိ စ အပ္ပကသ္မိမ္ပိ သာဟု ဒါနံ၊
“Good, sir, is giving! Even when one has little, giving is good.
အပ္ပသ္မေကေ ပဝေစ္ဆန္တိ, ဗဟုနေကေ န ဒိစ္ဆရေ; အပ္ပသ္မာ ဒက္ခိဏာ ဒိန္နာ, သဟဿေန သမံ မိတာ”တိ၊
Some who have little are happy to provide, while some who have much don’t wish to give. An offering given from little is multiplied a thousand times.”
အထ ခေါ အပရာ ဒေဝတာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဥဒါနံ ဥဒါနေသိ:
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
“သာဓု ခေါ မာရိသ ဒါနံ, အပ္ပကသ္မိမ္ပိ သာဟု ဒါနံ; အပိ စ သဒ္ဓါယပိ သာဟု ဒါနံ, ဒါနဉ္စ ယုဒ္ဓဉ္စ သမာနမာဟု; အပ္ပါပိ သန္တာ ဗဟုကေ ဇိနန္တိ, အပ္ပမ္ပိ စေ သဒ္ဒဟာနော ဒဒါတိ; တေနေဝ သော ဟောတိ သုခီ ပရတ္ထာ”တိ၊
“Good, sir, is giving! Even when one has little, giving is good. And it’s also good to give out of faith. Giving and warfare are similar, they say, for even a few of the good may conquer the many. If a faithful person gives even a little, it still brings them happiness in the hereafter.”
အထ ခေါ အပရာ ဒေဝတာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဥဒါနံ ဥဒါနေသိ:
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
“သာဓု ခေါ မာရိသ ဒါနံ, အပ္ပကသ္မိမ္ပိ သာဟု ဒါနံ; သဒ္ဓါယပိ သာဟု ဒါနံ, အပိ စ ဓမ္မလဒ္ဓဿာပိ သာဟု ဒါနံ၊
“Good, sir, is giving! Even when one has little, giving is good. And it’s also good to give out of faith. And it’s also good to give legitimate wealth.
ယော ဓမ္မလဒ္ဓဿ ဒဒါတိ ဒါနံ, ဥဋ္ဌာနဝီရိယာဓိဂတဿ ဇန္တု; အတိက္ကမ္မ သော ဝေတရဏိံ ယမဿ, ဒိဗ္ဗာနိ ဌာနာနိ ဥပေတိ မစ္စော”တိ၊
A man who gives legitimate wealth, earned by his efforts and initiative, has passed over Yama’s Vetaraṇi River; that mortal arrives at celestial fields.”
အထ ခေါ အပရာ ဒေဝတာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဥဒါနံ ဥဒါနေသိ:
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
“သာဓု ခေါ မာရိသ ဒါနံ, အပ္ပကသ္မိမ္ပိ သာဟု ဒါနံ; သဒ္ဓါယပိ သာဟု ဒါနံ, ဓမ္မလဒ္ဓဿာပိ သာဟု ဒါနံ; အပိ စ ဝိစေယျ ဒါနမ္ပိ သာဟု ဒါနံ၊
“Good, sir, is giving! Even when one has little, giving is good. And it’s also good to give out of faith. And it’s also good to give legitimate wealth. And it’s also good to give intelligently.
ဝိစေယျ ဒါနံ သုဂတပ္ပသတ္ထံ, ယေ ဒက္ခိဏေယျာ ဣဓ ဇီဝလောကေ; ဧတေသု ဒိန္နာနိ မဟပ္ဖလာနိ, ဗီဇာနိ ဝုတ္တာနိ ယထာ သုခေတ္တေ”တိ၊
The Holy One praises giving intelligently to those worthy of offerings here
အထ ခေါ အပရာ ဒေဝတာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဥဒါနံ ဥဒါနေသိ:
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
“သာဓု ခေါ မာရိသ ဒါနံ, အပ္ပကသ္မိမ္ပိ သာဟု ဒါနံ; သဒ္ဓါယပိ သာဟု ဒါနံ, ဓမ္မလဒ္ဓဿာပိ သာဟု ဒါနံ; ဝိစေယျ ဒါနမ္ပိ သာဟု ဒါနံ, အပိ စ ပါဏေသုပိ သာဓု သံယမော၊
“Good, sir, is giving! Even when one has little, giving is good. And it’s also good to give out of faith. And it’s also good to give legitimate wealth. And it’s also good to give intelligently. And it’s also good to be restrained
when it comes to living creatures.
ယော ပါဏဘူတာနိ အဟေဌယံ စရံ, ပရူပဝါဒါ န ကရောန္တိ ပါပံ; ဘီရုံ ပသံသန္တိ န ဟိ တတ္ထ သူရံ, ဘယာ ဟိ သန္တော န ကရောန္တိ ပါပန်”တိ၊
One who lives without harming any living being never does bad because of others’ blame; for in that case they praise the coward, not the brave; and the virtuous never do bad out of fear.”
အထ ခေါ အပရာ ဒေဝတာ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝေါစ: “ကဿ နု ခေါ, ဘဂဝါ, သုဘာသိတန်”တိ?
Then another deity said to the Buddha, “Sir, who has spoken well?”
“သဗ္ဗာသံ ဝေါ သုဘာသိတံ ပရိယာယေန, အပိ စ မမပိ သုဏာထ—
“You’ve all spoken well in your own way. However, listen to me also:
သဒ္ဓါ ဟိ ဒါနံ ဗဟုဓာ ပသတ္ထံ, ဒါနာ စ ခေါ ဓမ္မပဒံဝ သေယျော; ပုဗ္ဗေ စ ဟိ ပုဗ္ဗတရေ စ သန္တော, နိဗ္ဗာနမေဝဇ္ဈဂမုံ သပညာ”တိ၊
It’s true that giving is praised in many ways but the path of the teaching is better than giving, for in days old and older still, the wise and virtuous even attained extinction.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
