| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationองฺคุตฺตร นิกาย ๗ฯ๓๖
Numbered Discourses 7.36
๔ฯ เทวตาวคฺค
4. Deities
ปฐมมิตฺตสุตฺต
A Friend (1st)
“สตฺตหิ, ภิกฺขเว, องฺเคหิ สมนฺนาคโต มิตฺโต เสวิตพฺโพฯ กตเมหิ สตฺตหิ? ทุทฺททํ ททาติ, ทุกฺกรํ กโรติ, ทุกฺขมํ ขมติ, คุยฺหมสฺส อาวิ กโรติ, คุยฺหมสฺส ปริคุหติ, อาปทาสุ น ชหติ, ขีเณน นาติมญฺญติฯ อิเมหิ โข, ภิกฺขเว, สตฺตหิ องฺเคหิ สมนฺนาคโต มิตฺโต เสวิตพฺโพติฯ
“Bhikkhus, you should associate with a friend who has seven factors. What seven? They give what is hard to give. They do what is hard to do. They endure what is hard to endure. They reveal their secrets to you. They keep your secrets. They don’t abandon you in times of trouble. They don’t look down on you in times of loss. You should associate with a friend who has these seven factors.
ทุทฺททํ ททาติ มิตฺโต, ทุกฺกรญฺจาปิ กุพฺพติ; อโถปิสฺส ทุรุตฺตานิ, ขมติ ทุกฺขมานิ จฯ
A friend gives what is hard to give, and does what’s hard to do. They put up with your harsh words, and with things hard to endure.
คุยฺหญฺจ ตสฺส อกฺขาติ, คุยฺหสฺส ปริคูหติ; อาปทาสุ น ชหาติ, ขีเณน นาติมญฺญติฯ
They tell you their secrets, and keep your secrets for you. They don’t abandon you in times of trouble, or look down on you in times of loss.
ยมฺหิ เอตานิ ฐานานิ, สํวิชฺชนฺตีธ ปุคฺคเล; โส มิตฺโต มิตฺตกาเมน, ภชิตพฺโพ ตถาวิโธ”ติฯ
The person in whom these things are found is your friend. If you want to have a friend, you should keep company with such a person.”
ปญฺจมํฯ
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
