| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationအင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၄၊၁၀၇
Numbered Discourses 4.107
၁၁၊ ဝလာဟကဝဂ္ဂ
11. Clouds
မူသိကသုတ္တ
Mice
“စတဿော ဣမာ, ဘိက္ခဝေ, မူသိကာ၊ ကတမာ စတဿော?
“Bhikkhus, there are these four kinds of mice. What four?
ဂါဓံ ကတ္တာ နော ဝသိတာ,
One makes a hole but doesn’t live in it,
ဝသိတာ နော ဂါဓံ ကတ္တာ,
one lives in a hole but doesn’t make it,
နေဝ ဂါဓံ ကတ္တာ နော ဝသိတာ,
one neither makes a hole nor lives in it, and
ဂါဓံ ကတ္တာ စ ဝသိတာ စ—
one both makes a hole and lives in it.
ဣမာ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စတဿော မူသိကာ၊ ဧဝမေဝံ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စတ္တာရော မူသိကူပမာ ပုဂ္ဂလာ သန္တော သံဝိဇ္ဇမာနာ လောကသ္မိံ၊ ကတမေ စတ္တာရော?
These are the four kinds of mice. In the same way, these four people similar to mice are found in the world. What four?
ဂါဓံ ကတ္တာ နော ဝသိတာ,
One makes a hole but doesn’t live in it,
ဝသိတာ နော ဂါဓံ ကတ္တာ,
one lives in a hole but doesn’t make it,
နေဝ ဂါဓံ ကတ္တာ နော ဝသိတာ,
one neither makes a hole nor lives in it, and
ဂါဓံ ကတ္တာ စ ဝသိတာ စ၊
one both makes a hole and lives in it.
ကထဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ပုဂ္ဂလော ဂါဓံ ကတ္တာ ဟောတိ နော ဝသိတာ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စော ပုဂ္ဂလော ဓမ္မံ ပရိယာပုဏာတိ—သုတ္တံ, ဂေယျံ, ဝေယျာကရဏံ, ဂါထံ, ဥဒါနံ, ဣတိဝုတ္တကံ, ဇာတကံ, အဗ္ဘုတဓမ္မံ, ဝေဒလ္လံ၊ သော ‘ဣဒံ ဒုက္ခန်'တိ ယထာဘူတံ နပ္ပဇာနာတိ …ပေ… ‘အယံ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနီ ပဋိပဒါ'တိ ယထာဘူတံ နပ္ပဇာနာတိ၊ ဧဝံ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပုဂ္ဂလော ဂါဓံ ကတ္တာ ဟောတိ, နော ဝသိတာ၊ သေယျထာပိ သာ, ဘိက္ခဝေ, မူသိကာ ဂါဓံ ကတ္တာ, နော ဝသိတာ; တထူပမာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဣမံ ပုဂ္ဂလံ ဝဒါမိ၊
And how does a person make a hole but not live in it? It’s when a person memorizes the teaching—statements, songs, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and classifications. But they don’t really understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’. That’s how a person makes a hole but doesn’t live in it. That person is like a mouse that makes a hole but doesn’t live in it, I say.
ကထဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ပုဂ္ဂလော ဝသိတာ ဟောတိ, နော ဂါဓံ ကတ္တာ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စော ပုဂ္ဂလော ဓမ္မံ န ပရိယာပုဏာတိ—သုတ္တံ, ဂေယျံ, ဝေယျာကရဏံ, ဂါထံ, ဥဒါနံ, ဣတိဝုတ္တကံ, ဇာတကံ, အဗ္ဘုတဓမ္မံ, ဝေဒလ္လံ၊ သော ‘ဣဒံ ဒုက္ခန်'တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ …ပေ… ‘အယံ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနီ ပဋိပဒါ'တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ၊ ဧဝံ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပုဂ္ဂလော ဝသိတာ ဟောတိ, နော ဂါဓံ ကတ္တာ၊ သေယျထာပိ သာ, ဘိက္ခဝေ, မူသိကာ ဝသိတာ ဟောတိ, နော ဂါဓံ ကတ္တာ; တထူပမာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဣမံ, ပုဂ္ဂလံ ဝဒါမိ၊
And how does a person live in a hole but not make it? It’s when a person doesn’t memorize the teaching … But they really understand: ‘This is suffering’ …
ကထဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ပုဂ္ဂလော နေဝ ဂါဓံ ကတ္တာ ဟောတိ နော ဝသိတာ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စော ပုဂ္ဂလော ဓမ္မံ န ပရိယာပုဏာတိ—သုတ္တံ, ဂေယျံ, ဝေယျာကရဏံ, ဂါထံ, ဥဒါနံ, ဣတိဝုတ္တကံ, ဇာတကံ, အဗ္ဘုတဓမ္မံ, ဝေဒလ္လံ၊ သော ‘ဣဒံ ဒုက္ခန်'တိ ယထာဘူတံ နပ္ပဇာနာတိ …ပေ… ‘အယံ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနီ ပဋိပဒါ'တိ ယထာဘူတံ နပ္ပဇာနာတိ၊ ဧဝံ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပုဂ္ဂလော နေဝ ဂါဓံ ကတ္တာ ဟောတိ, နော ဝသိတာ၊ သေယျထာပိ သာ, ဘိက္ခဝေ, မူသိကာ နေဝ ဂါဓံ ကတ္တာ ဟောတိ, နော ဝသိတာ; တထူပမာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဣမံ ပုဂ္ဂလံ ဝဒါမိ၊
And how does a person neither make a hole nor live in it? It’s when a person doesn’t memorize the teaching … Nor do they really understand: ‘This is suffering’ …
ကထဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ပုဂ္ဂလော ဂါဓံ ကတ္တာ စ ဟောတိ ဝသိတာ စ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စော ပုဂ္ဂလော ဓမ္မံ ပရိယာပုဏာတိ—သုတ္တံ, ဂေယျံ, ဝေယျာကရဏံ, ဂါထံ, ဥဒါနံ, ဣတိဝုတ္တကံ, ဇာတကံ, အဗ္ဘုတဓမ္မံ, ဝေဒလ္လံ၊ သော ‘ဣဒံ ဒုက္ခန်'တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ …ပေ… ‘အယံ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနီ ပဋိပဒါ'တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ၊ ဧဝံ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပုဂ္ဂလော ဂါဓံ ကတ္တာ စ ဟောတိ ဝသိတာ စ၊ သေယျထာပိ သာ, ဘိက္ခဝေ, မူသိကာ ဂါဓံ ကတ္တာ စ ဟောတိ ဝသိတာ စ; တထူပမာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဣမံ ပုဂ္ဂလံ ဝဒါမိ၊
And how does a person both make a hole and live in it? It’s when a person memorizes the teaching … And they really understand: ‘This is suffering’ …
ဣမေ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စတ္တာရော မူသိကူပမာ ပုဂ္ဂလာ သန္တော သံဝိဇ္ဇမာနာ လောကသ္မိန်”တိ၊
These four people similar to mice are found in the world.”
သတ္တမံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
