Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

සංයුත්ත නිකාය 36.22

The Related Suttas Collection 36.22

3. අට්ඨසතපරියායවග්ග

3. The Explanation of the Hundred and Eight

අට්ඨසතසුත්ත

The Explanation of the Hundred and Eight

“අට්ඨසතපරියායං වෝ, භික්ඛවේ, ධම්මපරියායං දේසේස්සාමි. තං සුණාථ.

“Bhikkhus, I will teach you an exposition of the teaching on the hundred and eight. Listen …

කතමෝ ච, භික්ඛවේ, අට්ඨසතපරියායෝ, ධම්මපරියායෝ? ද්වේපි මයා, භික්ඛවේ, වේදනා වුත්තා පරියායේන; තිස්සෝපි මයා වේදනා වුත්තා පරියායේන; පඤ්චපි මයා වේදනා වුත්තා පරියායේන; ඡපි මයා වේදනා වුත්තා පරියායේන; අට්ඨාරසාපි මයා වේදනා වුත්තා පරියායේන; ඡත්තිංසාපි මයා වේදනා වුත්තා පරියායේන; අට්ඨසතම්පි මයා වේදනා වුත්තා පරියායේන.

And what is the exposition of the teaching on the hundred and eight? Bhikkhus, in one explanation I’ve spoken of two feelings. In another explanation I’ve spoken of three feelings, or five, six, eighteen, thirty-six, or a hundred and eight feelings.

කතමා ච, භික්ඛවේ, ද්වේ වේදනා? කායිකා ච චේතසිකා ච—ඉමා වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, ද්වේ වේදනා.

And what are the two feelings? Physical and mental. These are called the two feelings.

කතමා ච, භික්ඛවේ, තිස්සෝ වේදනා? සුඛා වේදනා, දුක්ඛා වේදනා, අදුක්ඛමසුඛා වේදනා—ඉමා වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, තිස්සෝ වේදනා.

And what are the three feelings? Pleasant, painful, and neutral feelings. …

කතමා ච, භික්ඛවේ, පඤ්ච වේදනා? සුඛින්ද්‍රියං, දුක්ඛින්ද්‍රියං, සෝමනස්සින්ද්‍රියං, දෝමනස්සින්ද්‍රියං, උපේක්ඛින්ද්‍රියං—ඉමා වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, පඤ්ච වේදනා.

And what are the five feelings? The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity. …

කතමා ච, භික්ඛවේ, ඡ වේදනා? චක්ඛුසම්ඵස්සජා වේදනා …පේ… මනෝසම්ඵස්සජා වේදනා—ඉමා වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, ඡ වේදනා.

And what are the six feelings? Feeling born of eye contact … ear contact … nose contact … tongue contact … body contact … mind contact. …

කතමා ච, භික්ඛවේ, අට්ඨාරස වේදනා? ඡ සෝමනස්සූපවිචාරා, ඡ දෝමනස්සූපවිචාරා, ඡ උපේක්ඛූපවිචාරා—ඉමා වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, අට්ඨාරස වේදනා.

And what are the eighteen feelings? There are six preoccupations with happiness, six preoccupations with sadness, and six preoccupations with equanimity. …

කතමා ච, භික්ඛවේ, ඡත්තිංස වේදනා? ඡ ගේහසිතානි සෝමනස්සානි, ඡ නේක්ඛම්මසිතානි සෝමනස්සානි, ඡ ගේහසිතානි දෝමනස්සානි, ඡ නේක්ඛම්මසිතානි දෝමනස්සානි, ඡ ගේහසිතා උපේක්ඛා, ඡ නේක්ඛම්මසිතා උපේක්ඛා—ඉමා වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, ඡත්තිංස වේදනා.

And what are the thirty-six feelings? Six kinds of lay happiness and six kinds of renunciate happiness. Six kinds of lay sadness and six kinds of renunciate sadness. Six kinds of lay equanimity and six kinds of renunciate equanimity. …

කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, අට්ඨසතං වේදනා? අතීතා ඡත්තිංස වේදනා, අනාගතා ඡත්තිංස වේදනා, පච්චුප්පන්නා ඡත්තිංස වේදනා—ඉමා වුච්චන්ති, භික්ඛවේ, අට්ඨසතං වේදනා.

And what are the hundred and eight feelings? Thirty six feelings in the past, future, and present. These are called the hundred and eight feelings.

අයං, භික්ඛවේ, අට්ඨසතපරියායෝ ධම්මපරියායෝ”ති.

This is the exposition of the teaching on the hundred and eight.”

දුතියං.





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact