| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၄၊၁၄၀
Numbered Discourses 4.140
၁၄၊ ပုဂ္ဂလဝဂ္ဂ
14. Persons
ဝါဒီသုတ္တ
Speaker
“စတ္တာရောမေ, ဘိက္ခဝေ, ဝါဒီ၊ ကတမေ စတ္တာရော?
“Bhikkhus, there are these four speakers. What four?
အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ, ဝါဒီ အတ္ထတော ပရိယာဒါနံ ဂစ္ဆတိ, နော ဗျဉ္ဇနတော;
There’s a speaker who runs out of meaningful things to say, but not of ways of phrasing things.
အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ, ဝါဒီ ဗျဉ္ဇနတော ပရိယာဒါနံ ဂစ္ဆတိ, နော အတ္ထတော;
There’s a speaker who runs out of ways of phrasing things, but not of meaningful things to say.
အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ, ဝါဒီ အတ္ထတော စ ဗျဉ္ဇနတော စ ပရိယာဒါနံ ဂစ္ဆတိ;
There’s a speaker who runs out of both meaningful things to say, and ways of phrasing things.
အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ, ဝါဒီ နေဝတ္ထတော နော ဗျဉ္ဇနတော ပရိယာဒါနံ ဂစ္ဆတိ၊
There’s a speaker who never runs out of meaningful things to say, or ways of phrasing things.
ဣမေ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စတ္တာရော ဝါဒီ၊ အဋ္ဌာနမေတံ, ဘိက္ခဝေ, အနဝကာသော ယံ စတူဟိ ပဋိသမ္ဘိဒါဟိ သမန္နာဂတော အတ္ထတော ဝါ ဗျဉ္ဇနတော ဝါ ပရိယာဒါနံ ဂစ္ဆေယျာ”တိ၊
These are the four speakers. It is impossible, it cannot happen that someone accomplished in the four kinds of textual analysis will ever run out of meaningful things to say, or ways of phrasing things.”
ဒသမံ၊
ပုဂ္ဂလဝဂ္ဂေါ စတုတ္ထော၊
တဿုဒ္ဒါနံ
သံယောဇနံ ပဋိဘာနော, ဥဂ္ဃဋိတညု ဥဋ္ဌာနံ; သာဝဇ္ဇော ဒွေ စ သီလာနိ, နိကဋ္ဌ ဓမ္မ ဝါဒီ စာတိ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
