| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၅၊၉
The Related Suttas Collection 5.9
၁၊ ဘိက္ခုနီဝဂ္ဂ
1. Nuns
သေလာသုတ္တ
With Selā
သာဝတ္ထိနိဒါနံ၊
At Sāvatthī.
အထ ခေါ သေလာ ဘိက္ခုနီ ပုဗ္ဗဏှသမယံ နိဝါသေတွာ …ပေ… အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ ဒိဝါဝိဟာရံ နိသီဒိ၊
Then the nun Selā robed up in the morning … and sat at the root of a tree for the day’s meditation.
အထ ခေါ မာရော ပါပိမာ သေလာယ ဘိက္ခုနိယာ ဘယံ ဆမ္ဘိတတ္တံ လောမဟံသံ ဥပ္ပါဒေတုကာမော …ပေ… သေလံ ဘိက္ခုနိံ ဂါထာယ အဇ္ဈဘာသိ:
Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Selā feel fear, terror, and goosebumps … addressed her in verse:
“ကေနိဒံ ပကတံ ဗိမ္ဗံ, ကွနု ဗိမ္ဗဿ ကာရကော; ကွနု ဗိမ္ဗံ သမုပ္ပန္နံ, ကွနု ဗိမ္ဗံ နိရုဇ္ဈတီ”တိ၊
“Who created this puppet? Where is its maker? Where has the puppet arisen? And where does it cease?”
အထ ခေါ သေလာယ ဘိက္ခုနိယာ ဧတဒဟောသိ: “ကော နု ခွါယံ မနုဿော ဝါ အမနုဿော ဝါ ဂါထံ ဘာသတီ”တိ?
Then the nun Selā thought, “Who’s speaking this verse, a human or a non-human?”
အထ ခေါ သေလာယ ဘိက္ခုနိယာ ဧတဒဟောသိ: “မာရော ခေါ အယံ ပါပိမာ မမ ဘယံ ဆမ္ဘိတတ္တံ လောမဟံသံ ဥပ္ပါဒေတုကာမော သမာဓိမှာ စာဝေတုကာမော ဂါထံ ဘာသတီ”တိ၊
Then she thought, “This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from samādhi!”
အထ ခေါ သေလာ ဘိက္ခုနီ “မာရော အယံ ပါပိမာ” ဣတိ ဝိဒိတွာ မာရံ ပါပိမန္တံ ဂါထာဟိ ပစ္စဘာသိ:
Then Selā, knowing that this was Māra the Wicked, replied to him in verse:
“နယိဒံ အတ္တကတံ ဗိမ္ဗံ, နယိဒံ ပရကတံ အဃံ; ဟေတုံ ပဋိစ္စ သမ္ဘူတံ, ဟေတုဘင်္ဂါ နိရုဇ္ဈတိ၊
“This puppet isn’t self-made, nor is this misery made by another. It comes to be because of a cause, and ceases when the cause breaks up.
ယထာ အညတရံ ဗီဇံ, ခေတ္တေ ဝုတ္တံ ဝိရူဟတိ; ပထဝီရသဉ္စာဂမ္မ, သိနေဟဉ္စ တဒူဘယံ၊
It’s like a seed that’s sown in a field; it grows relying on both the soil’s nutrients as well as moisture.
ဧဝံ ခန္ဓာ စ ဓာတုယော, ဆ စ အာယတနာ ဣမေ; ဟေတုံ ပဋိစ္စ သမ္ဘူတာ, ဟေတုဘင်္ဂါ နိရုဇ္ဈရေ”တိ၊
In the same way the aggregates and elements and these six sense fields come to be because of a cause, and cease when the cause breaks up.”
အထ ခေါ မာရော ပါပိမာ “ဇာနာတိ မံ သေလာ ဘိက္ခုနီ”တိ ဒုက္ခီ ဒုမ္မနော တတ္ထေဝန္တရဓာယီတိ၊
Then Māra the Wicked, thinking, “The nun Selā knows me!” miserable and sad, vanished right there.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
