| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၅၊၁၆၉
Numbered Discourses 5.169
၁၇၊ အာဃာတဝဂ္ဂ
17. Resentment
ခိပ္ပနိသန္တိသုတ္တ
Quick-witted
အထ ခေါ အာယသ္မာ အာနန္ဒော ယေနာယသ္မာ သာရိပုတ္တော တေနုပသင်္ကမိ; ဥပသင်္ကမိတွာ အာယသ္မတာ သာရိပုတ္တေန သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိ၊ သမ္မောဒနီယံ ကထံ သာရဏီယံ ဝီတိသာရေတွာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ၊ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခေါ အာယသ္မာ အာနန္ဒော အာယသ္မန္တံ သာရိပုတ္တံ ဧတဒဝေါစ:
Then Venerable Ānanda went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him:
“ကိတ္တာဝတာ နု ခေါ, အာဝုသော သာရိပုတ္တ, ဘိက္ခု ခိပ္ပနိသန္တိ စ ဟောတိ, ကုသလေသု ဓမ္မေသု သုဂ္ဂဟိတဂ္ဂါဟီ စ, ဗဟုဉ္စ ဂဏှာတိ, ဂဟိတဉ္စဿ နပ္ပမုဿတီ”တိ?
“Friend Sāriputta, how are we to define a bhikkhu who is quick-witted when it comes to skillful teachings, who learns well, learns much, and does not forget what they’ve learned?”
“အာယသ္မာ ခေါ အာနန္ဒော ဗဟုဿုတော၊ ပဋိဘာတု အာယသ္မန္တံယေဝ အာနန္ဒန်”တိ၊
“Well, Venerable Ānanda, you’re very learned. Why don’t you clarify this yourself?”
“တေနဟာဝုသော သာရိပုတ္တ, သုဏာဟိ, သာဓုကံ မနသိ ကရောဟိ; ဘာသိဿာမီ”တိ၊
“Well then, Friend Sāriputta, listen and apply your mind well, I will speak.”
“ဧဝမာဝုသော”တိ ခေါ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော အာယသ္မတော အာနန္ဒဿ ပစ္စဿောသိ၊ အာယသ္မာ အာနန္ဒော ဧတဒဝေါစ:
“Yes, friend,” Sāriputta replied. Venerable Ānanda said this:
“ဣဓာဝုသော သာရိပုတ္တ, ဘိက္ခု အတ္ထကုသလော စ ဟောတိ, ဓမ္မကုသလော စ, ဗျဉ္ဇနကုသလော စ, နိရုတ္တိကုသလော စ, ပုဗ္ဗာပရကုသလော စ၊ ဧတ္တာဝတာ ခေါ, အာဝုသော သာရိပုတ္တ, ဘိက္ခု ခိပ္ပနိသန္တိ စ ဟောတိ ကုသလေသု ဓမ္မေသု, သုဂ္ဂဟိတဂ္ဂါဟီ စ, ဗဟုဉ္စ ဂဏှာတိ, ဂဟိတဉ္စဿ နပ္ပမုဿတီ”တိ၊
“It’s when a bhikkhu is skilled in the meaning, skilled in the teaching, skilled in terminology, skilled in phrasing, and skilled in sequence. That is how to define a bhikkhu who is quick-witted when it comes to skillful teachings, who learns well, learns much, and does not forget what they’ve learned.”
“အစ္ဆရိယံ, အာဝုသော, အဗ္ဘုတံ, အာဝုသော၊ ယာဝ သုဘာသိတဉ္စိဒံ အာယသ္မတာ အာနန္ဒေန၊ ဣမေဟိ စ မယံ ပဉ္စဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ ဓာရေမ: ‘အာယသ္မာ အာနန္ဒော အတ္ထကုသလော ဓမ္မကုသလော ဗျဉ္ဇနကုသလော နိရုတ္တိကုသလော ပုဗ္ဗာပရကုသလော'”တိ၊
“It’s incredible, it’s amazing! How well this was said by Venerable Ānanda! And we will remember Venerable Ānanda as someone who has these five qualities: ‘Friend Ānanda is skilled in the meaning, skilled in the teaching, skilled in terminology, skilled in phrasing, and skilled in sequence.’”
နဝမံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
