Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၃၅၊၁၄၆

The Related Suttas Collection 35.146

၁၅၊ နဝပုရာဏဝဂ္ဂ

15. The Old and the New

ကမ္မနိရောဓသုတ္တ

The Cessation of Action

“နဝပုရာဏာနိ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မာနိ ဒေသေဿာမိ ကမ္မနိရောဓံ ကမ္မနိရောဓဂါမိနိဉ္စ ပဋိပဒံ၊ တံ သုဏာထ, သာဓုကံ မနသိ ကရောထ, ဘာသိဿာမီတိ၊

“Bhikkhus, I will teach you old action, new action, the cessation of action, and the practice that leads to the cessation of action. Listen and apply your mind well, I will speak. …

ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ပုရာဏကမ္မံ?

And what is old action?

စက္ခု, ဘိက္ခဝေ, ပုရာဏကမ္မံ အဘိသင်္ခတံ အဘိသဉ္စေတယိတံ ဝေဒနိယံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ …ပေ…

The eye is old action. It should be seen as produced by functioning patterns and intentions, as something to be felt.

ဇိဝှါ ပုရာဏကမ္မာ အဘိသင်္ခတာ အဘိသဉ္စေတယိတာ ဝေဒနိယာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ …ပေ… မနော ပုရာဏကမ္မော အဘိသင်္ခတော အဘိသဉ္စေတယိတော ဝေဒနိယော ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊

The ear … nose … tongue … body … mind is old action. It should be seen as produced by functioning patterns and intentions, as something to be felt.

ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ပုရာဏကမ္မံ၊

This is called old action.

ကတမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, နဝကမ္မံ?

And what is new action?

ယံ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကမ္မံ ကရောတိ ကာယေန ဝါစာယ မနသာ,

The deeds you currently perform by way of body, speech, and mind.

ဣဒံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, နဝကမ္မံ၊

This is called new action.

ကတမော စ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မနိရောဓော?

And what is the cessation of action?

ယော ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ကာယကမ္မဝစီကမ္မမနောကမ္မဿ နိရောဓာ ဝိမုတ္တိံ ဖုသတိ,

When you experience freedom due to the cessation of deeds by body, speech, and mind.

အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မနိရောဓော၊

This is called the cessation of action.

ကတမာ စ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မနိရောဓဂါမိနီ ပဋိပဒါ?

And what’s the practice that leads to the cessation of action?

အယမေဝ အရိယော အဋ္ဌင်္ဂိကော မဂ္ဂေါ, သေယျထိဒံ—သမ္မာဒိဋ္ဌိ, သမ္မာသင်္ကပ္ပေါ, သမ္မာဝါစာ, သမ္မာကမ္မန္တော, သမ္မာအာဇီဝေါ, သမ္မာဝါယာမော, သမ္မာသတိ, သမ္မာသမာဓိ—

It is simply this noble eightfold path, that is: right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right samādhi.

အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မနိရောဓဂါမိနီ ပဋိပဒါ၊

This is called the practice that leads to the cessation of action.

ဣတိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ဒေသိတံ မယာ ပုရာဏကမ္မံ, ဒေသိတံ နဝကမ္မံ, ဒေသိတော ကမ္မနိရောဓော, ဒေသိတာ ကမ္မနိရောဓဂါမိနီ ပဋိပဒါ၊

So, bhikkhus, I’ve taught you old action, new action, the cessation of action, and the practice that leads to the cessation of action.

ယံ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, သတ္ထာရာ ကရဏီယံ သာဝကာနံ ဟိတေသိနာ အနုကမ္ပကေန အနုကမ္ပံ ဥပါဒါယ, ကတံ ဝေါ တံ မယာ၊ ဧတာနိ, ဘိက္ခဝေ, ရုက္ခမူလာနိ, ဧတာနိ သုညာဂါရာနိ၊ ဈာယထ, ဘိက္ခဝေ, မာ ပမာဒတ္ထ; မာ ပစ္ဆာဝိပ္ပဋိသာရိနော အဟုဝတ္ထ၊ အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုသာသနီ”တိ၊

Out of compassion, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples. Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice jhāna, bhikkhus! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”

ပဌမံ၊





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact