Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၃၅၊၁၃၈

The Related Suttas Collection 35.138

၁၄၊ ဒေဝဒဟဝဂ္ဂ

14. At Devadaha

ပဌမနတုမှာကသုတ္တ

Not Yours (1st)

“ယံ, ဘိက္ခဝေ, န တုမှာကံ တံ ပဇဟထ၊ တံ ဝေါ ပဟီနံ ဟိတာယ သုခါယ ဘဝိဿတိ၊ ကိဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, န တုမှာကံ? စက္ခု, ဘိက္ခဝေ, န တုမှာကံ; တံ ပဇဟထ၊ တံ ဝေါ ပဟီနံ ဟိတာယ သုခါယ ဘဝိဿတိ …ပေ…

“Bhikkhus, give up what’s not yours. Giving it up will be for your welfare and happiness. And what isn’t yours? The eye isn’t yours: give it up. Giving it up will be for your welfare and happiness.

ဇိဝှါ န တုမှာကံ; တံ ပဇဟထ၊ သာ ဝေါ ပဟီနာ ဟိတာယ သုခါယ ဘဝိဿတိ …ပေ… မနော န တုမှာကံ; တံ ပဇဟထ၊ သော ဝေါ ပဟီနော ဟိတာယ သုခါယ ဘဝိဿတိ၊

The ear … nose … tongue … body … mind isn’t yours: give it up. Giving it up will be for your welfare and happiness.

သေယျထာပိ, ဘိက္ခဝေ, ယံ ဣမသ္မိံ ဇေတဝနေ တိဏကဋ္ဌသာခါပလာသံ တံ ဇနော ဟရေယျ ဝါ ဍဟေယျ ဝါ ယထာပစ္စယံ ဝါ ကရေယျ, အပိ နု တုမှာကံ ဧဝမဿ: ‘အမှေ ဇနော ဟရတိ ဝါ ဍဟတိ ဝါ ယထာပစ္စယံ ဝါ ကရောတီ'”တိ?

Suppose a person was to carry off the grass, sticks, branches, and leaves in this Jeta’s Grove, or burn them, or do what they want with them. Would you think: ‘This person is carrying us off, burning us, or doing what they want with us’?”

“နော ဟေတံ, ဘန္တေ”၊ “တံ ကိဿ ဟေတု”? “န ဟိ နော ဧတံ, ဘန္တေ, အတ္တာ ဝါ အတ္တနိယံ ဝါ”တိ၊

“No, sir. Why is that? Because that’s neither self nor belonging to self.”

“ဧဝမေဝ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စက္ခု န တုမှာကံ; တံ ပဇဟထ၊ တံ ဝေါ ပဟီနံ ဟိတာယ သုခါယ ဘဝိဿတိ …ပေ…

“In the same way, the eye isn’t yours: give it up. Giving it up will be for your welfare and happiness.

ဇိဝှါ န တုမှာကံ; တံ ပဇဟထ၊ သာ ဝေါ ပဟီနာ ဟိတာယ သုခါယ ဘဝိဿတိ …ပေ… မနော န တုမှာကံ; တံ ပဇဟထ၊ သော ဝေါ ပဟီနော ဟိတာယ သုခါယ ဘဝိဿတီ”တိ၊

The ear … nose … tongue … body … mind isn’t yours: give it up. Giving it up will be for your welfare and happiness.”

ပဉ္စမံ၊





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact