| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၃၅၊၁၃၅
The Related Suttas Collection 35.135
၁၄၊ ဒေဝဒဟဝဂ္ဂ
14. At Devadaha
ခဏသုတ္တ
Opportunity
“လာဘာ ဝေါ, ဘိက္ခဝေ, သုလဒ္ဓံ ဝေါ, ဘိက္ခဝေ, ခဏော ဝေါ ပဋိလဒ္ဓေါ ဗြဟ္မစရိယဝါသာယ၊ ဒိဋ္ဌာ မယာ, ဘိက္ခဝေ, ဆဖဿာယတနိကာ နာမ နိရယာ၊ တတ္ထ ယံ ကိဉ္စိ စက္ခုနာ ရူပံ ပဿတိ အနိဋ္ဌရူပံယေဝ ပဿတိ, နော ဣဋ္ဌရူပံ; အကန္တရူပံယေဝ ပဿတိ, နော ကန္တရူပံ; အမနာပရူပံယေဝ ပဿတိ, နော မနာပရူပံ၊
“You’re fortunate, bhikkhus, so very fortunate, to have the opportunity to lead the spiritual life. I’ve seen the hell called ‘the six fields of contact’. There, whatever sight you see with your eye is unlikable, not likable; undesirable, not desirable; unpleasant, not pleasant.
ယံ ကိဉ္စိ သောတေန သဒ္ဒံ သုဏာတိ …ပေ…
Whatever sound you hear …
ယံ ကိဉ္စိ ဃာနေန ဂန္ဓံ ဃာယတိ …ပေ…
Whatever odor you smell …
ယံ ကိဉ္စိ ဇိဝှါယ ရသံ သာယတိ …ပေ…
Whatever flavor you taste …
ယံ ကိဉ္စိ ကာယေန ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ ဖုသတိ …ပေ…
Whatever touch you feel …
ယံ ကိဉ္စိ မနသာ ဓမ္မံ ဝိဇာနာတိ အနိဋ္ဌရူပံယေဝ ဝိဇာနာတိ, နော ဣဋ္ဌရူပံ; အကန္တရူပံယေဝ ဝိဇာနာတိ, နော ကန္တရူပံ; အမနာပရူပံယေဝ ဝိဇာနာတိ, နော မနာပရူပံ၊ လာဘာ ဝေါ, ဘိက္ခဝေ, သုလဒ္ဓံ ဝေါ, ဘိက္ခဝေ, ခဏော ဝေါ ပဋိလဒ္ဓေါ ဗြဟ္မစရိယဝါသာယ၊ ဒိဋ္ဌာ မယာ, ဘိက္ခဝေ, ဆဖဿာယတနိကာ နာမ သဂ္ဂါ၊ တတ္ထ ယံ ကိဉ္စိ စက္ခုနာ ရူပံ ပဿတိ ဣဋ္ဌရူပံယေဝ ပဿတိ, နော အနိဋ္ဌရူပံ; ကန္တရူပံယေဝ ပဿတိ, နော အကန္တရူပံ; မနာပရူပံယေဝ ပဿတိ, နော အမနာပရူပံ …ပေ…
Whatever thought you know with your mind is unlikable, not likable; undesirable, not desirable; unpleasant, not pleasant. You’re fortunate, bhikkhus, so very fortunate, to have the opportunity to lead the spiritual life. I’ve seen the heaven called ‘the six fields of contact’. There, whatever sight you see with your eye is likable, not unlikable; desirable, not undesirable; pleasant, not unpleasant.
ယံ ကိဉ္စိ ဇိဝှါယ ရသံ သာယတိ …ပေ…
Whatever sound … odor … flavor … touch …
ယံ ကိဉ္စိ မနသာ ဓမ္မံ ဝိဇာနာတိ ဣဋ္ဌရူပံယေဝ ဝိဇာနာတိ, နော အနိဋ္ဌရူပံ; ကန္တရူပံယေဝ ဝိဇာနာတိ, နော အကန္တရူပံ; မနာပရူပံယေဝ ဝိဇာနာတိ, နော အမနာပရူပံ၊ လာဘာ ဝေါ, ဘိက္ခဝေ, သုလဒ္ဓံ ဝေါ, ဘိက္ခဝေ, ခဏော ဝေါ ပဋိလဒ္ဓေါ ဗြဟ္မစရိယဝါသာယာ”တိ၊
Whatever thought you know with your mind is likable, not unlikable; desirable, not undesirable; pleasant, not unpleasant. You’re fortunate, bhikkhus, so very fortunate, to have the opportunity to lead the spiritual life.”
ဒုတိယံ၊
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
