Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၄၁၊၆

The Related Suttas Collection 41.6

၁၊ စိတ္တဝဂ္ဂ

1. With Citta

ဒုတိယကာမဘူသုတ္တ

With Kāmabhū (2nd)

ဧကံ သမယံ အာယသ္မာ ကာမဘူ မစ္ဆိကာသဏ္ဍေ ဝိဟရတိ အမ္ဗာဋကဝနေ၊ အထ ခေါ စိတ္တော ဂဟပတိ ယေနာယသ္မာ ကာမဘူ တေနုပသင်္ကမိ; ဥပသင်္ကမိတွာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ၊ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခေါ စိတ္တော ဂဟပတိ အာယသ္မန္တံ ကာမဘုံ ဧတဒဝေါစ:

At one time Venerable Kāmabhū was staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove. Then Citta the householder went up to Venerable Kāmabhū, sat down to one side, and said to him:

“ကတိ နု ခေါ, ဘန္တေ, သင်္ခါရာ”တိ?

“Sir, how many (types of) functioning patterns are there?”

“တယော ခေါ, ဂဟပတိ, သင်္ခါရာ—ကာယသင်္ခါရော, ဝစီသင်္ခါရော, စိတ္တသင်္ခါရော”တိ၊

“Householder, there are three (types of) functioning patterns. The habitual functioning patterns of the body, speech and mind.”

“သာဓု, ဘန္တေ”တိ ခေါ စိတ္တော ဂဟပတိ အာယသ္မတော ကာမဘုဿ ဘာသိတံ အဘိနန္ဒိတွာ အနုမောဒိတွာ အာယသ္မန္တံ ကာမဘုံ ဥတ္တရိံ ပဉှံ အပုစ္ဆိ:

Saying “Good, sir,” Citta approved and agreed with what Kāmabhū said. Then he asked another question:

“ကတမော ပန, ဘန္တေ, ကာယသင်္ခါရော, ကတမော ဝစီသင်္ခါရော, ကတမော စိတ္တသင်္ခါရော”တိ?

“But sir, what are the habitual functioning patterns of the body? What are the habitual functioning patterns of speech? What are the habitual functioning patterns of the mind?”

“အဿာသပဿာသာ ခေါ, ဂဟပတိ, ကာယသင်္ခါရော, ဝိတက္ကဝိစာရာ ဝစီသင်္ခါရော, သညာ စ ဝေဒနာ စ စိတ္တသင်္ခါရော”တိ၊

“Breathing in and breathing out are habitual functioning patterns of the body. Thougths being born and sustained analysis going on are habitual functioning patterns of the speech. Perception and feeling are the habitual functioning patterns of the mind.”

“သာဓု, ဘန္တေ”တိ ခေါ စိတ္တော ဂဟပတိ …ပေ… ဥတ္တရိံ ပဉှံ အပုစ္ဆိ:

Saying “Good, sir,” he asked another question:

“ကသ္မာ ပန, ဘန္တေ, အဿာသပဿာသာ ကာယသင်္ခါရော, ကသ္မာ ဝိတက္ကဝိစာရာ ဝစီသင်္ခါရော, ကသ္မာ သညာ စ ဝေဒနာ စ စိတ္တသင်္ခါရော”တိ?

“But sir, why are breathing in and breathing out habitual functioning patterns of the body? Why are thougths being born and sustained analysis going on habitual functioning patterns of speech? Why are perception and feeling the habitual functioning patterns of the mind?”

“အဿာသပဿာသာ ခေါ, ဂဟပတိ, ကာယိကာ၊ ဧတေ ဓမ္မာ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓါ, တသ္မာ အဿာသပဿာသာ ကာယသင်္ခါရော၊ ပုဗ္ဗေ ခေါ, ဂဟပတိ, ဝိတက္ကေတွာ ဝိစာရေတွာ ပစ္ဆာ ဝါစံ ဘိန္ဒတိ, တသ္မာ ဝိတက္ကဝိစာရာ ဝစီသင်္ခါရော၊ သညာ စ ဝေဒနာ စ စေတသိကာ၊ ဧတေ ဓမ္မာ စိတ္တပ္ပဋိဗဒ္ဓါ, တသ္မာ သညာ စ ဝေဒနာ စ စိတ္တသင်္ခါရော”တိ၊

“Breathing in and out is of the body. It’s a functioning pattern tied up with the body, that’s why breathing in and out is a habitual functioning pattern of the body. First your thougths are being born and sustained analysis is going on, then you break into speech. That’s why thougths being born and sustained analysis going on are habitual functioning patterns of speech. Perception and feeling are mental. They’re tied up with the mind, that’s why perception and feeling are habitual functioning patterns of the mind.”

“သာဓု …ပေ… ဥတ္တရိံ ပဉှံ အပုစ္ဆိ:

Saying “Good, sir,” he asked another question:

“ကထံ ပန, ဘန္တေ, သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိ ဟောတီ”တိ?

“But sir, how does someone attain the cessation of perception and feeling?”

“န ခေါ, ဂဟပတိ, သညာဝေဒယိတနိရောဓံ သမာပဇ္ဇန္တဿ ဘိက္ခုနော ဧဝံ ဟောတိ: ‘အဟံ သညာဝေဒယိတနိရောဓံ သမာပဇ္ဇိဿန်'တိ ဝါ ‘အဟံ သညာဝေဒယိတနိရောဓံ သမာပဇ္ဇာမီ'တိ ဝါ ‘အဟံ သညာဝေဒယိတနိရောဓံ သမာပန္နော'တိ ဝါ၊ အထ ခွဿ ပုဗ္ဗေဝ တထာ စိတ္တံ ဘာဝိတံ ဟောတိ ယံ တံ တထတ္တာယ ဥပနေတီ”တိ၊

“A bhikkhu who is entering such an attainment does not think: ‘I will enter the cessation of perception and feeling’ or ‘I am entering the cessation of perception and feeling’ or ‘I have entered the cessation of perception and feeling.’ Rather, their mind has been previously developed so as to lead to such a state.”

“သာဓု …ပေ… ဥတ္တရိံ ပဉှံ အပုစ္ဆိ:

Saying “Good, sir,” he asked another question:

“သညာဝေဒယိတနိရောဓံ သမာပဇ္ဇန္တဿ ပန, ဘန္တေ, ဘိက္ခုနော ကတမေ ဓမ္မာ ပဌမံ နိရုဇ္ဈန္တိ, ယဒိ ဝါ ကာယသင်္ခါရော, ယဒိ ဝါ ဝစီသင်္ခါရော, ယဒိ ဝါ စိတ္တသင်္ခါရော”တိ?

“But sir, which cease first for a bhikkhu who is entering the cessation of perception and feeling: the habitual functioning patterns of the body, speech or mind?”

“သညာဝေဒယိတနိရောဓံ သမာပဇ္ဇန္တဿ ခေါ, ဂဟပတိ, ဘိက္ခုနော ဝစီသင်္ခါရော ပဌမံ နိရုဇ္ဈတိ, တတော ကာယသင်္ခါရော, တတော စိတ္တသင်္ခါရော”တိ၊

“Habitual functioning patterns of the speech cease first, then those of the body, then those of the mind.”

“သာဓု …ပေ… ဥတ္တရိံ ပဉှံ အပုစ္ဆိ:

Saying “Good, sir,” he asked another question:

“ယွာယံ, ဘန္တေ, မတော ကာလင်္ကတော, ယော စာယံ ဘိက္ခု သညာဝေဒယိတနိရောဓံ သမာပန္နော, ဣမေသံ ကိံ နာနာကရဏန်”တိ?

“What’s the difference between someone who has passed away and a bhikkhu who has attained the cessation of perception and feeling?”

“ယွာယံ, ဂဟပတိ, မတော ကာလင်္ကတော တဿ ကာယသင်္ခါရော နိရုဒ္ဓေါ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓေါ, ဝစီသင်္ခါရော နိရုဒ္ဓေါ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓေါ, စိတ္တသင်္ခါရော နိရုဒ္ဓေါ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓေါ, အာယု ပရိက္ခီဏော, ဥသ္မာ ဝူပသန္တာ, ဣန္ဒြိယာနိ ဝိပရိဘိန္နာနိ၊ ယော စ ခွါယံ, ဂဟပတိ, ဘိက္ခု သညာဝေဒယိတနိရောဓံ သမာပန္နော, တဿပိ ကာယသင်္ခါရော နိရုဒ္ဓေါ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓေါ, ဝစီသင်္ခါရော နိရုဒ္ဓေါ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓေါ, စိတ္တသင်္ခါရော နိရုဒ္ဓေါ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓေါ, အာယု အပရိက္ခီဏော, ဥသ္မာ အဝူပသန္တာ, ဣန္ဒြိယာနိ ဝိပ္ပသန္နာနိ၊ ယွာယံ, ဂဟပတိ, မတော ကာလင်္ကတော, ယော စာယံ ဘိက္ခု သညာဝေဒယိတနိရောဓံ သမာပန္နော, ဣဒံ နေသံ နာနာကရဏန်”တိ၊

“When someone dies, the habitual functioning patterns of their body, speech and mind have ceased and stilled; their vitality is spent; their warmth is dissipated; and their faculties have disintegrated. When a bhikkhu has attained the cessation of perception and feeling, the habitual functioning patterns of their body, speech and mind have ceased and stilled. But their vitality is not spent; their warmth is not dissipated; and their faculties are very clear. That’s the difference between someone who has passed away and a bhikkhu who has attained the cessation of perception and feeling.”

“သာဓု …ပေ… ဥတ္တရိံ ပဉှံ အပုစ္ဆိ:

Saying “Good, sir,” he asked another question:

“ကထံ ပန, ဘန္တေ, သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌာနံ ဟောတီ”တိ?

“But sir, how does someone emerge from the cessation of perception and feeling?”

“န ခေါ, ဂဟပတိ, သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌဟန္တဿ ဘိက္ခုနော ဧဝံ ဟောတိ: ‘အဟံ သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌဟိဿန်'တိ ဝါ ‘အဟံ သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌဟာမီ'တိ ဝါ ‘အဟံ သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌိတော'တိ ဝါ၊ အထ ခွဿ ပုဗ္ဗေဝ တထာ စိတ္တံ ဘာဝိတံ ဟောတိ, ယံ တံ တထတ္တာယ ဥပနေတီ”တိ၊

“A bhikkhu who is emerging from such an attainment does not think: ‘I will emerge from the cessation of perception and feeling’ or ‘I am emerging from the cessation of perception and feeling’ or ‘I have emerged from the cessation of perception and feeling.’ Rather, their mind has been previously developed so as to lead to such a state.”

“သာဓု, ဘန္တေ …ပေ… ဥတ္တရိံ ပဉှံ အပုစ္ဆိ:

Saying “Good, sir,” he asked another question:

“သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌဟန္တဿ ပန, ဘန္တေ, ဘိက္ခုနော ကတမေ ဓမ္မာ ပဌမံ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ယဒိ ဝါ ကာယသင်္ခါရော, ယဒိ ဝါ ဝစီသင်္ခါရော, ယဒိ ဝါ စိတ္တသင်္ခါရော”တိ?

“But sir, which arise first for a bhikkhu who is emerging from the cessation of perception and feeling: the habitual functioning patterns of their body, speech or mind?”

“သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌဟန္တဿ, ဂဟပတိ, ဘိက္ခုနော စိတ္တသင်္ခါရော ပဌမံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တတော ကာယသင်္ခါရော, တတော ဝစီသင်္ခါရော”တိ၊

“Habitual functioning patterns of the mind arise first, then those of the body, then those of the speech.”

“သာဓု …ပေ… ဥတ္တရိံ ပဉှံ အပုစ္ဆိ:

Saying “Good, sir,” he asked another question:

“သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌိတံ ပန, ဘန္တေ, ဘိက္ခုံ ကတိ ဖဿာ ဖုသန္တိ”?

“But sir, when a bhikkhu has emerged from the attainment of the cessation of perception and feeling, how many kinds of contact do they experience?”

“သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌိတံ ခေါ, ဂဟပတိ, ဘိက္ခုံ တယော ဖဿာ ဖုသန္တိ—သုညတော ဖဿော, အနိမိတ္တော ဖဿော, အပ္ပဏိဟိတော ဖဿော”တိ၊

“They experience three kinds of contact: emptiness, signless, and undirected contacts.”

“သာဓု …ပေ… ဥတ္တရိံ ပဉှံ အပုစ္ဆိ:

Saying “Good, sir,” he asked another question:

“သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌိတဿ ပန, ဘန္တေ, ဘိက္ခုနော ကိံနိန္နံ စိတ္တံ ဟောတိ, ကိံပေါဏံ, ကိံပဗ္ဘာရန်”တိ?

“But sir, when a bhikkhu has emerged from the attainment of the cessation of perception and feeling, what does their mind slant, slope, and incline to?”

“သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌိတဿ ခေါ, ဂဟပတိ, ဘိက္ခုနော ဝိဝေကနိန္နံ စိတ္တံ ဟောတိ ဝိဝေကပေါဏံ ဝိဝေကပဗ္ဘာရန်”တိ၊

“Their mind slants, slopes, and inclines to seclusion.”

“သာဓု, ဘန္တေ”တိ ခေါ စိတ္တော ဂဟပတိ အာယသ္မတော ကာမဘုဿ ဘာသိတံ အဘိနန္ဒိတွာ အနုမောဒိတွာ အာယသ္မန္တံ ကာမဘုံ ဥတ္တရိံ ပဉှံ အပုစ္ဆိ:

Saying “Good, sir,” Citta approved and agreed with what Kāmabhū said. Then he asked another question:

“သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိယာ ပန, ဘန္တေ, ကတိ ဓမ္မာ ဗဟူပကာရာ”တိ?

“But sir, how many things are helpful for attaining the cessation of perception and feeling?”

“အဒ္ဓါ ခေါ တွံ, ဂဟပတိ, ယံ ပဌမံ ပုစ္ဆိတဗ္ဗံ တံ ပုစ္ဆသိ၊ အပိ စ တျာဟံ ဗျာကရိဿာမိ၊ သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိယာ ခေါ, ဂဟပတိ, ဒွေ ဓမ္မာ ဗဟူပကာရာ—သမထော စ ဝိပဿနာ စာ”တိ၊

“Well, householder, you’ve finally asked what you should have asked first! Nevertheless, I will answer you. Two things are helpful for attaining the cessation of perception and feeling: serenity and discernment.”

ဆဋ္ဌံ၊





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact