Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

សំយុត្ត និកាយ ១១។១៧

The Related Suttas Collection 11.17

២។ ទុតិយវគ្គ

Chapter Two

ពុទ្ធវន្ទនាសុត្ត

Homage to the Buddha

សាវត្ថិយំ ជេតវនេ។

Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.

តេន ខោ បន សមយេន ភគវា ទិវាវិហារគតោ ហោតិ បដិសល្លីនោ។ អថ ខោ សក្កោ ច ទេវានមិន្ទោ ព្រហ្មា ច សហម្បតិ យេន ភគវា តេនុបសង្កមិំសុ; ឧបសង្កមិត្វា បច្ចេកំ ទ្វារពាហំ និស្សាយ អដ្ឋំសុ។

Now at that time the Buddha had gone into retreat for the day’s meditation. Then Sakka, lord of gods, and Brahmā Sahampati approached the Buddha and stationed themselves one by each door-post.

អថ ខោ សក្កោ ទេវានមិន្ទោ ភគវតោ សន្តិកេ ឥមំ គាថំ អភាសិ:

Then Sakka recited this verse in the Buddha’s presence:

“ឧដ្ឋេហិ វីរ វិជិតសង្គាម, បន្នភារ អនណ វិចរ លោកេ; ចិត្តញ្ច តេ សុវិមុត្តំ, ចន្ទោ យថា បន្នរសាយ រត្តិន៑”តិ។

“Rise, hero! Victor in battle, with burden put down, wander the world free of debt. Your mind is fully liberated, like the moon on the fifteenth night.”

“ន ខោ, ទេវានមិន្ទ, តថាគតា ឯវំ វន្ទិតព្ពា។ ឯវញ្ច ខោ, ទេវានមិន្ទ, តថាគតា វន្ទិតព្ពា:

“Lord of gods, that’s not how to pay homage to the Realized Ones. This is how it should be done:

‘ឧដ្ឋេហិ វីរ វិជិតសង្គាម, សត្ថវាហ អនណ វិចរ លោកេ; ទេសស្សុ ភគវា ធម្មំ, អញ្ញាតារោ ភវិស្សន្តីៜ”តិ។

‘Rise, hero! Victor in battle, leader of the caravan, wander the world free of debt. Let the Blessed One teach the Dhamma! There will be those who understand!’”





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact