Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / មហាវគ្គ-អដ្ឋកថា • Mahāvagga-aṭṭhakathā

អាទាយសត្តកកថា

Ādāyasattakakathā

៣១១. ន បច្ចេស្សន្តិ ន បុន អាគមិស្សំ។ ឯតស្មិំ បន បក្កមនន្តិកេ កថិនុទ្ធារេ បឋមំ ចីវរបលិពោធោ ឆិជ្ជតិ, បច្ឆា អាវាសបលិពោធោ។ ឯវំ បក្កមតោ ហិ ចីវរបលិពោធោ អន្តោសីមាយមេវ ឆិជ្ជតិ, អាវាសបលិពោធោ សីមាតិក្កមេ។ វុត្តម្បិ ចេតំ បរិវារេ –

311.Na paccessanti na puna āgamissaṃ. Etasmiṃ pana pakkamanantike kathinuddhāre paṭhamaṃ cīvarapalibodho chijjati, pacchā āvāsapalibodho. Evaṃ pakkamato hi cīvarapalibodho antosīmāyameva chijjati, āvāsapalibodho sīmātikkame. Vuttampi cetaṃ parivāre –

‘‘បក្កមនន្តិកោ កថិនុទ្ធារោ, វុត្តោ អាទិច្ចពន្ធុនា;

‘‘Pakkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

ឯតញ្ច តាហំ វិស្សជ្ជិស្សំ, ចីវរបលិពោធោ បឋមំ ឆិជ្ជតិ;

Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

បច្ឆា អាវាសបលិពោធោ ឆិជ្ជតី’’តិ។ (បរិ. ៤១៥);

Pacchā āvāsapalibodho chijjatī’’ti. (pari. 415);

ចីវរំ អាទាយាតិ អកតចីវរំ អាទាយ។ ពហិសីមគតស្សាតិ អញ្ញំ សាមន្តវិហារំ គតស្ស។ ឯវំ ហោតីតិ តស្មិំ វិហារេ សេនាសនផាសុកំ វា សហាយសម្បត្តិំ វា ទិស្វា ឯវំ ហោតិ ។ ឯតស្មិំ បន និដ្ឋានន្តិកេ កថិនុទ្ធារេ អាវាសបលិពោធោ បឋមំ ឆិជ្ជតិ, សោ ហិ ‘‘ន បច្ចេស្ស’’ន្តិ ចិត្តេ ឧប្បន្នមត្តេយេវ ឆិជ្ជតិ។ វុត្តម្បិ ចេតំ –

Cīvaraṃ ādāyāti akatacīvaraṃ ādāya. Bahisīmagatassāti aññaṃ sāmantavihāraṃ gatassa. Evaṃ hotīti tasmiṃ vihāre senāsanaphāsukaṃ vā sahāyasampattiṃ vā disvā evaṃ hoti . Etasmiṃ pana niṭṭhānantike kathinuddhāre āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, so hi ‘‘na paccessa’’nti citte uppannamatteyeva chijjati. Vuttampi cetaṃ –

‘‘និដ្ឋានន្តិកោ កថិនុទ្ធារោ, វុត្តោ អាទិច្ចពន្ធុនា;

‘‘Niṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

ឯតញ្ច តាហំ វិស្សជ្ជិស្សំ, អាវាសបលិពោធោ បឋមំ ឆិជ្ជតិ;

Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

ចីវរេ និដ្ឋិតេ ចីវរបលិពោធោ ឆិជ្ជតី’’តិ។

Cīvare niṭṭhite cīvarapalibodho chijjatī’’ti.

ឯតេន នយេន សេសមាតិកាវិភជនេបិ អត្ថោ វេទិតព្ពោ។ អយំ បន វិសេសោ – ‘‘សន្និដ្ឋានន្តិកេ ទ្វេបិ បលិពោធា នេវិមំ ចីវរំ ការេស្សំ, ន បច្ចេស្សន្តិ ចិត្តេ ឧប្បន្នមត្តេយេវ ឯកតោ ឆិជ្ជន្តីតិ។ វុត្តញ្ហេតំ –

Etena nayena sesamātikāvibhajanepi attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – ‘‘sanniṭṭhānantike dvepi palibodhā nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessanti citte uppannamatteyeva ekato chijjantīti. Vuttañhetaṃ –

‘‘សន្និដ្ឋានន្តិកោ កថិនុទ្ធារោ, វុត្តោ អាទិច្ចពន្ធុនា;

‘‘Sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

ឯតញ្ច តាហំ វិស្សជ្ជិស្សំ, ទ្វេ បលិពោធា អបុព្ពំ អចរិមំ ឆិជ្ជន្តី’’តិ។

Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantī’’ti.

ឯវំ សព្ពកថិនុទ្ធារេសុ បលិពោធុបច្ឆេទោ វេទិតព្ពោ។ សោ បន យស្មា ឥមិនា ច វុត្តនយេន បរិវារេ ច អាគតភាវេន សក្កា ជានិតុំ, តស្មា វិត្ថារតោ ន វុត្តោ។ អយំ បនេត្ថ សង្ខេបោ – នាសនន្តិកេ អាវាសបលិពោធោ បឋមំ ឆិជ្ជតិ, ចីវរេ នដ្ឋេ ចីវរបលិពោធោ ឆិជ្ជតិ។ យស្មា ចីវរេ នដ្ឋេ ចីវរបលិពោធោ ឆិជ្ជតិ, តស្មា ‘‘នាសនន្តិកោ’’តិ វុត្តំ។

Evaṃ sabbakathinuddhāresu palibodhupacchedo veditabbo. So pana yasmā iminā ca vuttanayena parivāre ca āgatabhāvena sakkā jānituṃ, tasmā vitthārato na vutto. Ayaṃ panettha saṅkhepo – nāsanantike āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati. Yasmā cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati, tasmā ‘‘nāsanantiko’’ti vuttaṃ.

សវនន្តិកេ ចីវរបលិពោធោ បឋមំ ឆិជ្ជតិ, តស្មា តស្ស សហ សវនេន អាវាសបលិពោធោ ឆិជ្ជតិ។

Savanantike cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati, tasmā tassa saha savanena āvāsapalibodho chijjati.

អាសាវច្ឆេទិកេ អាវាសបលិពោធោ បឋមំ ឆិជ្ជតិ។ ចីវរាសាយ ឧបច្ឆិន្នាយ ចីវរបលិពោធោ ឆិជ្ជតិ។ អយំ បន យស្មា ‘‘អនាសាយ លភតិ; អាសាយ ន លភតិ; តស្ស ឯវំ ហោតិ ‘ឥធេវិមំ ចីវរំ ការេស្សំ, ន បច្ចេស្ស’’’ន្តិអាទិនា នយេន ឥតរេហិ ឧទ្ធារេហិ សទ្ធិំ វោមិស្សកទេសនោ អនេកប្បភេទោ ហោតិ, តស្មា បរតោ វិសុំ វិត្ថារេត្វា វុត្តោ, ឥធ ន វុត្តោ។ ឥធ បន សវនន្តិកស្ស អនន្តរំ សីមាតិក្កន្តិកោ វុត្តោ។ តត្ថ ចីវរបលិពោធោ បឋមំ ឆិជ្ជតិ, តស្ស ពហិសីមេ អាវាសបលិពោធោ ឆិជ្ជតិ។ សហុព្ភារេ ទ្វេ បលិពោធា អបុព្ពំ អចរិមំ ឆិជ្ជន្តីតិ។

Āsāvacchedike āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati. Cīvarāsāya upacchinnāya cīvarapalibodho chijjati. Ayaṃ pana yasmā ‘‘anāsāya labhati; āsāya na labhati; tassa evaṃ hoti ‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’’ntiādinā nayena itarehi uddhārehi saddhiṃ vomissakadesano anekappabhedo hoti, tasmā parato visuṃ vitthāretvā vutto, idha na vutto. Idha pana savanantikassa anantaraṃ sīmātikkantiko vutto. Tattha cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati, tassa bahisīme āvāsapalibodho chijjati. Sahubbhāre dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantīti.

៣១៦-៣២៥. ឯវំ អាទាយវារេ សត្តកថិនុទ្ធារេ ទស្សេត្វា បុន សមាទាយវារេបិ វិប្បកតចីវរស្ស អាទាយសមាទាយវារេសុបិ យថាសម្ភវំ តេយេវ ទស្សិតា។ តតោ បរំ អន្តោសីមាយំ ‘‘បច្ចេស្សំ ន បច្ចេស្ស’’ន្តិ ឥមំ វិធិំ អនាមសិត្វាវ ‘‘ន បច្ចេស្ស’’ន្តិ ឥមមេវ អាមសិត្វា អនធិដ្ឋិតេនា’’តិអាទិនា នយេន ច យេ យេ យុជ្ជន្តិ, តេ តេ ទស្សិតា។ តតោ បរំ ‘‘ចីវរាសាយ បក្កមតី’’តិអាទិនា នយេន ឥតរេហិ សទ្ធិំ វោមិស្សកនយេន អនេកក្ខត្តុំ អាសាវច្ឆេទិកំ ទស្សេត្វា បុន ទិសំគមិយវសេន ច ផាសុវិហារិកវសេន ច និដ្ឋានន្តិកេសុ យុជ្ជមានា កថិនុទ្ធារា ទស្សិតា។ ឯវំ បភេទតោ កថិនុទ្ធារំ ទស្សេត្វា ឥទានិ យេ តេន តេន កថិនុទ្ធារេន បលិពោធា ឆិជ្ជន្តីតិ វុត្តា, តេសំ បដិបក្ខេ ទស្សេន្តោ ទ្វេមេ ភិក្ខវេ កថិនស្ស បលិពោធាតិអាទិមាហ។ តត្ថ ចត្តេនាតិ យេន ចិត្តេន សោ អាវាសោ ចត្តោ ហោតិ, តំ ចត្តំ នាម, តេន ចត្តេន។ វន្តមុត្តេសុបិ ឯសេវ នយោ។ សេសំ សព្ពត្ថ ឧត្តានមេវាតិ។

316-325. Evaṃ ādāyavāre sattakathinuddhāre dassetvā puna samādāyavārepi vippakatacīvarassa ādāyasamādāyavāresupi yathāsambhavaṃ teyeva dassitā. Tato paraṃ antosīmāyaṃ ‘‘paccessaṃ na paccessa’’nti imaṃ vidhiṃ anāmasitvāva ‘‘na paccessa’’nti imameva āmasitvā anadhiṭṭhitenā’’tiādinā nayena ca ye ye yujjanti, te te dassitā. Tato paraṃ ‘‘cīvarāsāya pakkamatī’’tiādinā nayena itarehi saddhiṃ vomissakanayena anekakkhattuṃ āsāvacchedikaṃ dassetvā puna disaṃgamiyavasena ca phāsuvihārikavasena ca niṭṭhānantikesu yujjamānā kathinuddhārā dassitā. Evaṃ pabhedato kathinuddhāraṃ dassetvā idāni ye tena tena kathinuddhārena palibodhā chijjantīti vuttā, tesaṃ paṭipakkhe dassento dveme bhikkhave kathinassa palibodhātiādimāha. Tattha cattenāti yena cittena so āvāso catto hoti, taṃ cattaṃ nāma, tena cattena. Vantamuttesupi eseva nayo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

កថិនក្ខន្ធកវណ្ណនា និដ្ឋិតា។

Kathinakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā / អាទាយសត្តកាទិកថាវណ្ណនា • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā

ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā / អាទាយសត្តកកថាវណ្ណនា • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā

ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / អាទាយសត្តកកថាវណ្ណនា • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā

ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi / ១៨៨. អាទាយសត្តកកថា • 188. Ādāyasattakakathā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact