| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationအင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၅၊၂၇၃–၂၈၅
Numbered Discourses 5.273–285
၂၇၊ သမ္မုတိပေယျာလ
27. Abbreviated Texts on Appointments
သေနာသနပညာပကသုတ္တာဒိ
A Lodgings Assigner
“ပဉ္စဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော သေနာသနပညာပကော န သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ပညတ္တာပညတ္တံ န ဇာနာတိ …ပေ… သေနာသနပညာပကော သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ပညတ္တာပညတ္တံ ဇာနာတိ …ပေ…၊
“Bhikkhus, a person with five qualities should not be appointed as lodgings assigner … they don’t know if a lodging has been assigned or not … A person with five qualities should be appointed as lodgings assigner … they know if a lodging has been assigned or not …
သေနာသနဂါဟာပကော န သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဂဟိတာဂဟိတံ န ဇာနာတိ …ပေ… သေနာသနဂါဟာပကော သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဂဟိတာဂဟိတံ ဇာနာတိ …ပေ…၊
A person should not be appointed as lodgings allocator … they don’t know if a lodging has been allocated or not … A person should be appointed as lodgings allocator … they know if a lodging has been allocated or not …
ဘဏ္ဍာဂါရိကော န သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဂုတ္တာဂုတ္တံ န ဇာနာတိ … ဘဏ္ဍာဂါရိကော သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဂုတ္တာဂုတ္တံ ဇာနာတိ …၊
A person should not be appointed as storeperson … they don’t know if stores are protected or not … A person should be appointed as storeperson … they know if stores are protected or not …
စီဝရပဋိဂ္ဂါဟကော န သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဂဟိတာဂဟိတံ န ဇာနာတိ … စီဝရပဋိဂ္ဂါဟကော သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဂဟိတာဂဟိတံ ဇာနာတိ …၊
… robe receiver …
စီဝရဘာဇကော န သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဘာဇိတာဘာဇိတံ န ဇာနာတိ … စီဝရဘာဇကော သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဘာဇိတာဘာဇိတံ ဇာနာတိ …၊
… robe distributor …
ယာဂုဘာဇကော န သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ယာဂုဘာဇကော သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ…၊
… porridge distributor …
ဖလဘာဇကော န သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဖလဘာဇကော သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ…၊
… fruit distributor …
ခဇ္ဇကဘာဇကော န သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဘာဇိတာဘာဇိတံ န ဇာနာတိ … ခဇ္ဇကဘာဇကော သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဘာဇိတာဘာဇိတံ ဇာနာတိ …၊
… cake distributor …
အပ္ပမတ္တကဝိဿဇ္ဇကော န သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဝိဿဇ္ဇိတာဝိဿဇ္ဇိတံ န ဇာနာတိ … အပ္ပမတ္တကဝိဿဇ္ဇကော သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဝိဿဇ္ဇိတာဝိဿဇ္ဇိတံ ဇာနာတိ …၊
… dispenser of minor accessories …
သာဋိယဂ္ဂါဟာပကော န သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဂဟိတာဂဟိတံ န ဇာနာတိ … သာဋိယဂ္ဂါဟာပကော သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဂဟိတာဂဟိတံ ဇာနာတိ …၊
… allocator of bathing cloths …
ပတ္တဂ္ဂါဟာပကော န သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဂဟိတာဂဟိတံ န ဇာနာတိ … ပတ္တဂ္ဂါဟာပကော သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… ဂဟိတာဂဟိတံ ဇာနာတိ …၊
… bowl allocator …
အာရာမိကပေသကော န သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… အာရာမိကပေသကော သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ…၊
… supervisor of monastery staff …
သာမဏေရပေသကော န သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ… သာမဏေရပေသကော သမ္မန္နိတဗ္ဗော …ပေ…၊
… supervisor of novices …
သမ္မတော န ပေသေတဗ္ဗော …ပေ… သမ္မတော ပေသေတဗ္ဗော …ပေ…၊
သာမဏေရပေသကော ဗာလော ဝေဒိတဗ္ဗော …ပေ… ပဏ္ဍိတော ဝေဒိတဗ္ဗော … ခတံ ဥပဟတံ အတ္တာနံ ပရိဟရတိ … အက္ခတံ အနုပဟတံ အတ္တာနံ ပရိဟရတိ … ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တော ဧဝံ နိရယေ … ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တော ဧဝံ သဂ္ဂေ၊ ကတမေဟိ ပဉ္စဟိ? န ဆန္ဒာဂတိံ ဂစ္ဆတိ, န ဒေါသာဂတိံ ဂစ္ဆတိ, န မောဟာဂတိံ ဂစ္ဆတိ, န ဘယာဂတိံ ဂစ္ဆတိ, ပေသိတာပေသိတံ ဇာနာတိ၊ ဣမေဟိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော သာမဏေရပေသကော ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တော ဧဝံ သဂ္ဂေ”တိ၊
What five? They don’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a novice has been supervised or not. A supervisor of novices with these five qualities is raised up to heaven.”
စုဒ္ဒသမံ၊
သမ္မုတိပေယျာလံ နိဋ္ဌိတံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
