| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationအင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၅၊၂၅၇–၂၆၃
Numbered Discourses 5.257–263
၂၆၊ ဥပသမ္ပဒါဝဂ္ဂ
26. Ordination
ဒုတိယဈာနသုတ္တာဒိသတ္တက
The Second Absorption, Etc.
“ပဉ္စိမေ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေ အပ္ပဟာယ အဘဗ္ဗော ဒုတိယံ ဈာနံ …ပေ… အဘဗ္ဗော တတိယံ ဈာနံ … အဘဗ္ဗော စတုတ္ထံ ဈာနံ … အဘဗ္ဗော သောတာပတ္တိဖလံ … အဘဗ္ဗော သကဒါဂါမိဖလံ … အဘဗ္ဗော အနာဂါမိဖလံ … အဘဗ္ဗော အရဟတ္တံ သစ္ဆိကာတုံ၊ ကတမေ ပဉ္စ? အာဝါသမစ္ဆရိယံ, ကုလမစ္ဆရိယံ, လာဘမစ္ဆရိယံ, ဝဏ္ဏမစ္ဆရိယံ, ဓမ္မမစ္ဆရိယံ၊ ဣမေ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စ ဓမ္မေ အပ္ပဟာယ အဘဗ္ဗော အရဟတ္တံ သစ္ဆိကာတုံ၊
“Bhikkhus, without giving up these five qualities you can’t enter and remain in the second jhāna … third jhāna … fourth jhāna … or realize the fruit of stream-entry … the fruit of once-return … the fruit of non-return … perfection. What five? Stinginess with dwellings, families, material possessions, praise, and the teachings. Without giving up these five qualities you can’t realize perfection.
ပဉ္စိမေ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေ ပဟာယ ဘဗ္ဗော ဒုတိယံ ဈာနံ …ပေ… ဘဗ္ဗော တတိယံ ဈာနံ … ဘဗ္ဗော စတုတ္ထံ ဈာနံ … ဘဗ္ဗော သောတာပတ္တိဖလံ … ဘဗ္ဗော သကဒါဂါမိဖလံ … ဘဗ္ဗော အနာဂါမိဖလံ … ဘဗ္ဗော အရဟတ္တံ သစ္ဆိကာတုံ၊ ကတမေ ပဉ္စ? အာဝါသမစ္ဆရိယံ, ကုလမစ္ဆရိယံ, လာဘမစ္ဆရိယံ, ဝဏ္ဏမစ္ဆရိယံ, ဓမ္မမစ္ဆရိယံ၊ ဣမေ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စ ဓမ္မေ ပဟာယ ဘဗ္ဗော အရဟတ္တံ သစ္ဆိကာတုန်”တိ၊
But after giving up these five qualities you can enter and remain in the second jhāna … third jhāna … fourth jhāna … and realize the fruit of stream-entry … the fruit of once-return … the fruit of non-return … perfection. What five? Stinginess with dwellings, families, material possessions, praise, and the teachings. After giving up these five qualities you can realize perfection.”
တေရသမံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
