| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationအင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၅၊၁၅၈
Numbered Discourses 5.158
၁၆၊ သဒ္ဓမ္မဝဂ္ဂ
16. The True Teaching
သာရဇ္ဇသုတ္တ
Timidity
“ပဉ္စဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဘိက္ခု သာရဇ္ဇံ ဩက္ကန္တော ဟောတိ၊ ကတမေဟိ ပဉ္စဟိ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အဿဒ္ဓေါ ဟောတိ, ဒုဿီလော ဟောတိ, အပ္ပဿုတော ဟောတိ, ကုသီတော ဟောတိ, ဒုပ္ပညော ဟောတိ၊ ဣမေဟိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စဟိ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဘိက္ခု သာရဇ္ဇံ ဩက္ကန္တော ဟောတိ၊
“Bhikkhus, a bhikkhu with five qualities is overcome by timidity. What five? It’s when a bhikkhu is faithless, unethical, with little learning, lazy, and witless. A bhikkhu with these five qualities is overcome by timidity.
ပဉ္စဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဘိက္ခု ဝိသာရဒေါ ဟောတိ၊ ကတမေဟိ ပဉ္စဟိ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု သဒ္ဓေါ ဟောတိ, သီလဝါ ဟောတိ, ဗဟုဿုတော ဟောတိ, အာရဒ္ဓဝီရိယော ဟောတိ, ပညဝါ ဟောတိ၊ ဣမေဟိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဘိက္ခု ဝိသာရဒေါ ဟောတီ”တိ၊
A bhikkhu with five qualities is self-assured. What five? It’s when a bhikkhu is faithful, ethical, learned, energetic, and wise. A bhikkhu with these five qualities is self-assured.”
အဋ္ဌမံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
