| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၁၈၊၁၂–၂၀
The Related Suttas Collection 18.12–20
၂၊ ဒုတိယဝဂ္ဂ
Chapter Two
ရူပါဒိသုတ္တနဝက
The Nine Discourses on Sights, Etc.
သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ၊
At Sāvatthī.
“တံ ကိံ မညသိ, ရာဟုလ, ရူပါ နိစ္စာ ဝါ အနိစ္စာ ဝါ”တိ?
“What do you think, Rāhula? Are sights permanent or impermanent?”
“အနိစ္စာ, ဘန္တေ” …ပေ… သဒ္ဒါ … ဂန္ဓာ … ရသာ … ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ … ဓမ္မာ …၊
“Impermanent, sir.” … “… sounds … smells … tastes … touches … thoughts …”
“စက္ခုဝိညာဏံ …ပေ… သောတဝိညာဏံ … ဃာနဝိညာဏံ … ဇိဝှါဝိညာဏံ … ကာယဝိညာဏံ … မနောဝိညာဏံ …၊
“… eye consciousness … ear consciousness … nose consciousness … tongue consciousness … body consciousness … mind consciousness …”
စက္ခုသမ္ဖဿော …ပေ… သောတသမ္ဖဿော … ဃာနသမ္ဖဿော … ဇိဝှါသမ္ဖဿော … ကာယသမ္ဖဿော … မနောသမ္ဖဿော …၊
“… eye contact … ear contact … nose contact … tongue contact … body contact … mind contact …”
စက္ခုသမ္ဖဿဇာ ဝေဒနာ …ပေ… သောတသမ္ဖဿဇာ ဝေဒနာ … ဃာနသမ္ဖဿဇာ ဝေဒနာ … ဇိဝှါသမ္ဖဿဇာ ဝေဒနာ … ကာယသမ္ဖဿဇာ ဝေဒနာ … မနောသမ္ဖဿဇာ ဝေဒနာ …၊
“… feeling born of eye contact … feeling born of ear contact … feeling born of nose contact … feeling born of tongue contact … feeling born of body contact … feeling born of mind contact …”
ရူပသညာ …ပေ… သဒ္ဒသညာ … ဂန္ဓသညာ … ရသသညာ … ဖောဋ္ဌဗ္ဗသညာ … ဓမ္မသညာ …၊
“… perception of sights … perception of sounds … perception of smells … perception of tastes … perception of touches … perception of thoughts …”
ရူပသဉ္စေတနာ …ပေ… သဒ္ဒသဉ္စေတနာ … ဂန္ဓသဉ္စေတနာ … ရသသဉ္စေတနာ … ဖောဋ္ဌဗ္ဗသဉ္စေတနာ … ဓမ္မသဉ္စေတနာ …၊
“… intention regarding sights … intention regarding sounds … intention regarding smells … intention regarding tastes … intention regarding touches … intention regarding thoughts …”
ရူပတဏှာ …ပေ… သဒ္ဒတဏှာ … ဂန္ဓတဏှာ … ရသတဏှာ … ဖောဋ္ဌဗ္ဗတဏှာ … ဓမ္မတဏှာ …၊
“… craving for sights … craving for sounds … craving for smells … craving for tastes … craving for touches … craving for thoughts …”
ပထဝီဓာတု …ပေ… အာပေါဓာတု … တေဇောဓာတု … ဝါယောဓာတု … အာကာသဓာတု … ဝိညာဏဓာတု …၊
“… the earth element … the water element … the fire element … the air element … the space element … the consciousness element …”
ရူပံ …ပေ… ဝေဒနာ … သညာ … သင်္ခါရာ … ဝိညာဏံ နိစ္စံ ဝါ အနိစ္စံ ဝါ”တိ?
“… form … feeling … perception … functioning patterns … Is consciousness permanent or impermanent?”
အနိစ္စံ, ဘန္တေ …ပေ…
“Impermanent, sir.” …
“ဧဝံ ပဿံ ရာဟုလ …ပေ… နာပရံ ဣတ္ထတ္တာယာ'တိ ပဇာနာတီ”တိ၊
“Seeing this … They understand: ‘… there is no return to any state of existence.’”
ဒသမံ၊
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
