| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationသံယုတ္တ နိကာယ ၁၈၊၉
The Related Suttas Collection 18.9
၁၊ ပဌမဝဂ္ဂ
Chapter One
ဓာတုသုတ္တ
Elements
သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ၊
At Sāvatthī.
“တံ ကိံ မညသိ, ရာဟုလ, ပထဝီဓာတု နိစ္စာ ဝါ အနိစ္စာ ဝါ”တိ?
“What do you think, Rāhula? Is the earth element permanent or impermanent?”
“အနိစ္စာ, ဘန္တေ” …
“Impermanent, sir.” …
“အာပေါဓာတု …ပေ… တေဇောဓာတု … ဝါယောဓာတု … အာကာသဓာတု … ဝိညာဏဓာတု နိစ္စာ ဝါ အနိစ္စာ ဝါ”တိ?
“… the water element … the fire element … the air element … the space element … Is the consciousness element permanent or impermanent?”
“အနိစ္စာ, ဘန္တေ” …
“Impermanent, sir.” …
“ဧဝံ ပဿံ, ရာဟုလ, သုတဝါ အရိယသာဝကော ပထဝီဓာတုယာပိ နိဗ္ဗိန္ဒတိ …ပေ… အာပေါဓာတုယာပိ နိဗ္ဗိန္ဒတိ … တေဇောဓာတုယာပိ နိဗ္ဗိန္ဒတိ … ဝါယောဓာတုယာပိ နိဗ္ဗိန္ဒတိ … အာကာသဓာတုယာပိ နိဗ္ဗိန္ဒတိ … ဝိညာဏဓာတုယာပိ နိဗ္ဗိန္ဒတိ …ပေ… ပဇာနာတီ”တိ၊
“Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the earth element, water element, fire element, air element, space element, and consciousness element …”
နဝမံ၊
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
