Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၄၊၁၄

The Related Suttas Collection 4.14

၂၊ ဒုတိယဝဂ္ဂ

2. Rule

ပတိရူပသုတ္တ

Appropriate

ဧကံ သမယံ ဘဂဝါ ကောသလေသု ဝိဟရတိ ဧကသာလာယံ ဗြာဟ္မဏဂါမေ၊

At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans near the brahmin village of Ekasālā.

တေန ခေါ ပန သမယေန ဘဂဝါ မဟတိယာ ဂိဟိပရိသာယ ပရိဝုတော ဓမ္မံ ဒေသေတိ၊

Now, at that time the Buddha was teaching Dhamma, surrounded by a large assembly of laypeople.

အထ ခေါ မာရဿ ပါပိမတော ဧတဒဟောသိ: “အယံ ခေါ သမဏော ဂေါတမော မဟတိယာ ဂိဟိပရိသာယ ပရိဝုတော ဓမ္မံ ဒေသေတိ၊ ယန္နူနာဟံ ယေန သမဏော ဂေါတမော တေနုပသင်္ကမေယျံ ဝိစက္ခုကမ္မာယာ”တိ၊

Then Māra thought, “The ascetic Gotama is teaching Dhamma, surrounded by a large assembly of laypeople. Why don’t I go and pull the wool over their eyes?”

အထ ခေါ မာရော ပါပိမာ ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိ; ဥပသင်္ကမိတွာ ဘဂဝန္တံ ဂါထာယ အဇ္ဈဘာသိ:

Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:

“နေတံ တဝ ပတိရူပံ, ယဒညမနုသာသသိ; အနုရောဓဝိရောဓေသု, မာ သဇ္ဇိတ္ထော တဒါစရန်”တိ၊

“It’s not appropriate for you to instruct others. As you engage in this, don’t get caught up in favoring and opposing.”

“ဟိတာနုကမ္ပီ သမ္ဗုဒ္ဓေါ, ယဒညမနုသာသတိ; အနုရောဓဝိရောဓေဟိ, ဝိပ္ပမုတ္တော တထာဂတော”တိ၊

“The Buddha instructs others out of compassion for their welfare. The Realized One is liberated from favoring and opposing.”

အထ ခေါ မာရော ပါပိမာ “ဇာနာတိ မံ ဘဂဝါ, ဇာနာတိ မံ သုဂတော”တိ ဒုက္ခီ ဒုမ္မနော တတ္ထေဝန္တရဓာယီတိ၊

Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there.





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact