Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၄၊၆

The Related Suttas Collection 4.6

၁၊ ပဌမဝဂ္ဂ

1. Life Span

သပ္ပသုတ္တ

A Serpent

ဧဝံ မေ သုတံ—ဧကံ သမယံ ဘဂဝါ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ ကလန္ဒကနိဝါပေ၊

So I have heard. At one time the Buddha was staying near Rājagaha, in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.

တေန ခေါ ပန သမယေန ဘဂဝါ ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယံ အဗ္ဘောကာသေ နိသိန္နော ဟောတိ, ဒေဝေါ စ ဧကမေကံ ဖုသာယတိ၊

Now at that time the Buddha was meditating in the open during the dark of night, while a gentle rain drizzled down.

အထ ခေါ မာရော ပါပိမာ ဘဂဝတော ဘယံ ဆမ္ဘိတတ္တံ လောမဟံသံ ဥပ္ပါဒေတုကာမော မဟန္တံ သပ္ပရာဇဝဏ္ဏံ အဘိနိမ္မိနိတွာ ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိ၊ သေယျထာပိ နာမ မဟတီ ဧကရုက္ခိကာ နာဝါ; ဧဝမဿ ကာယော ဟောတိ၊ သေယျထာပိ နာမ မဟန္တံ သောဏ္ဍိကာကိဠဉ္ဇံ; ဧဝမဿ ဖဏော ဟောတိ၊ သေယျထာပိ နာမ မဟတီ ကောသလိကာ ကံသပါတိ; ဧဝမဿ အက္ခီနိ ဘဝန္တိ၊ သေယျထာပိ နာမ ဒေဝေ ဂဠဂဠာယန္တေ ဝိဇ္ဇုလ္လတာ နိစ္ဆရန္တိ; ဧဝမဿ မုခတော ဇိဝှါ နိစ္ဆရတိ၊ သေယျထာပိ နာမ ကမ္မာရဂဂ္ဂရိယာ ဓမမာနာယ သဒ္ဒေါ ဟောတိ; ဧဝမဿ အဿာသပဿာသာနံ သဒ္ဒေါ ဟောတိ၊

Then Māra the Wicked, wanting to make the Buddha feel fear, terror, and goosebumps, manifested in the form of a huge serpent king and approached him. Its body was like a huge canoe carved from a single tree. Its hood was like a large brewer’s sieve. Its eyes were like those big bronze dishes from Kosala. Its tongue flickered from its mouth like lightning flashes in a thunderstorm. The sound of its breathing was like the puffing of a blacksmith’s bellows.

အထ ခေါ ဘဂဝါ “မာရော အယံ ပါပိမာ” ဣတိ ဝိဒိတွာ မာရံ ပါပိမန္တံ ဂါထာဟိ အဇ္ဈဘာသိ:

Then the Buddha, knowing that this was Māra the Wicked, replied to him in verse:

“ယော သုညဂေဟာနိ သေဝတိ, သေယျာ သော မုနိ အတ္တသညတော; ဝေါဿဇ္ဇ စရေယျ တတ္ထ သော, ပတိရူပဉှိ တထာဝိဓဿ တံ၊

“A self-controlled sage frequents empty buildings for lodging. It’s appropriate for such a person to live there after relinquishing.

စရကာ ဗဟူ ဘေရဝါ ဗဟူ, အထော ဍံသသရီသပါ ဗဟူ; လောမမ္ပိ န တတ္ထ ဣဉ္ဇယေ, သုညာဂါရဂတော မဟာမုနိ၊

Though there are lots of creepy crawlies, and lots of flies and snakes, they wouldn’t stir a hair of a great sage in that empty hut.

နဘံ ဖလေယျ ပထဝီ စလေယျ, သဗ္ဗေပိ ပါဏာ ဥဒ သန္တသေယျုံ; သလ္လမ္ပိ စေ ဥရသိ ပကပ္ပယေယျုံ, ဥပဓီသု တာဏံ န ကရောန္တိ ဗုဒ္ဓါ”တိ၊

Though the sky may split and the earth may quake, and all creatures be stricken with fear; and even if an arrow’s aimed at their breast, the Buddhas take no shelter in attachments.”

အထ ခေါ မာရော ပါပိမာ “ဇာနာတိ မံ ဘဂဝါ, ဇာနာတိ မံ သုဂတော”တိ ဒုက္ခီ ဒုမ္မနော တတ္ထေဝန္တရဓာယီတိ၊

Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there.





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact