Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၄၊၇

The Related Suttas Collection 4.7

၁၊ ပဌမဝဂ္ဂ

1. Life Span

သုပတိသုတ္တ

Sleeping

ဧကံ သမယံ ဘဂဝါ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ ကလန္ဒကနိဝါပေ၊

At one time the Buddha was staying near Rājagaha, in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.

အထ ခေါ ဘဂဝါ ဗဟုဒေဝရတ္တိံ အဗ္ဘောကာသေ စင်္ကမိတွာ ရတ္တိယာ ပစ္စူသသမယံ ပါဒေ ပက္ခာလေတွာ ဝိဟာရံ ပဝိသိတွာ ဒက္ခိဏေန ပဿေန သီဟသေယျံ ကပ္ပေသိ ပါဒေ ပါဒံ အစ္စာဓာယ သတော သမ္ပဇာနော ဥဋ္ဌာနသညံ မနသိ ကရိတွာ၊

He spent much of the night walking mindfully in the open. At the crack of dawn he washed his feet and entered his dwelling. He laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.

အထ ခေါ မာရော ပါပိမာ ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိ; ဥပသင်္ကမိတွာ ဘဂဝန္တံ ဂါထာယ အဇ္ဈဘာသိ:

Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:

“ကိံ သောပ္ပသိ ကိံ နု သောပ္ပသိ, ကိမိဒံ သောပ္ပသိ ဒုဗ္ဘဂေါ ဝိယ; သုညမဂါရန္တိ သောပ္ပသိ, ကိမိဒံ သောပ္ပသိ သူရိယေ ဥဂ္ဂတေ”တိ၊

“What, you’re asleep? Really, you’re asleep? You sleep like a loser—what’s up with that? You sleep, thinking that the hut is empty. You sleep when the sun has come up—what’s up with that?”

“ယဿ ဇာလိနီ ဝိသတ္တိကာ, တဏှာ နတ္ထိ ကုဟိဉ္စိ နေတဝေ; သဗ္ဗူပဓိပရိက္ခယာ ဗုဒ္ဓေါ, သောပ္ပတိ ကိံ တဝေတ္ထ မာရာ”တိ၊

“For them there is no craving—the weaver, the clinger—to track them anywhere. With the ending of all attachments the awakened Buddha sleeps. What’s that got to do with you, Māra?”

အထ ခေါ မာရော ပါပိမာ …ပေ… တတ္ထေဝန္တရဓာယီတိ၊

Then Māra … vanished right there.





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact