| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationองฺคุตฺตร นิกาย ๘ฯ๕
Numbered Discourses 8.5
๑ฯ เมตฺตาวคฺค
1. Love
ปฐมโลกธมฺมสุตฺต
Worldly Conditions (1st)
“อฏฺฐิเม, ภิกฺขเว, โลกธมฺมา โลกํ อนุปริวตฺตนฺติ, โลโก จ อฏฺฐ โลกธมฺเม อนุปริวตฺตติฯ กตเม อฏฺฐ? ลาโภ จ, อลาโภ จ, ยโส จ, อยโส จ, นินฺทา จ, ปสํสา จ, สุขญฺจ, ทุกฺขญฺจฯ อิเม โข, ภิกฺขเว, อฏฺฐ โลกธมฺมา โลกํ อนุปริวตฺตนฺติ, โลโก จ อิเม อฏฺฐ โลกธมฺเม อนุปริวตฺตตีติฯ
“Bhikkhus, the eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around the eight worldly conditions. What eight? Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain. These eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around these eight worldly conditions.
ลาโภ อลาโภ จ ยสายโส จ, นินฺทา ปสํสา จ สุขํ ทุขญฺจ; เอเต อนิจฺจา มนุเชสุ ธมฺมา, อสสฺสตา วิปริณามธมฺมาฯ
Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, and pleasure and pain. These qualities among people are impermanent, transient, and perishable.
เอเต จ ญตฺวา สติมา สุเมโธ, อเวกฺขติ วิปริณามธมฺเม; อิฏฺฐสฺส ธมฺมา น มเถนฺติ จิตฺตํ, อนิฏฺฐโต โน ปฏิฆาตเมติฯ
A clever and mindful person knows these things, seeing that they’re perishable. Desirable things don’t disturb their mind, nor are they repelled by the undesirable.
ตสฺสานุโรธา อถ วา วิโรธา, วิธูปิตา อตฺถงฺคตา น สนฺติ; ปทญฺจ ญตฺวา วิรชํ อโสกํ, สมฺมปฺปชานาติ ภวสฺส ปารคู”ติฯ
Both favoring and opposing are cleared and ended, they are no more. Knowing the stainless, sorrowless state, they who have gone beyond rebirth
ปญฺจมํฯ
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
