| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationအင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၅၊၉
Numbered Discourses 5.9
၁၊ သေခဗလဝဂ္ဂ
1. Powers of a Trainee
ပဌမအဂါရဝသုတ္တ
Disrespect (1st)
“ပဉ္စဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဘိက္ခု အဂါရဝေါ အပ္ပတိဿော စဝတိ, နပ္ပတိဋ္ဌာတိ သဒ္ဓမ္မေ၊ ကတမေဟိ ပဉ္စဟိ? အဿဒ္ဓေါ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အဂါရဝေါ အပ္ပတိဿော စဝတိ, နပ္ပတိဋ္ဌာတိ သဒ္ဓမ္မေ၊ အဟိရိကော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အဂါရဝေါ အပ္ပတိဿော စဝတိ, နပ္ပတိဋ္ဌာတိ သဒ္ဓမ္မေ၊ အနောတ္တပ္ပီ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အဂါရဝေါ အပ္ပတိဿော စဝတိ, နပ္ပတိဋ္ဌာတိ သဒ္ဓမ္မေ၊ ကုသီတော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အဂါရဝေါ အပ္ပတိဿော စဝတိ, နပ္ပတိဋ္ဌာတိ သဒ္ဓမ္မေ၊ ဒုပ္ပညော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အဂါရဝေါ အပ္ပတိဿော စဝတိ, နပ္ပတိဋ္ဌာတိ သဒ္ဓမ္မေ၊ ဣမေဟိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဘိက္ခု အဂါရဝေါ အပ္ပတိဿော စဝတိ, နပ္ပတိဋ္ဌာတိ သဒ္ဓမ္မေ၊
“Bhikkhus, a disrespectful and irreverent bhikkhu with five qualities fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching. What five? A disrespectful and irreverent bhikkhu who is faithless … shameless … imprudent … lazy … witless fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching. A disrespectful and irreverent bhikkhu with these five qualities fails, and doesn’t establish themselves in the true teaching.
ပဉ္စဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဘိက္ခု သဂါရဝေါ သပ္ပတိဿော န စဝတိ, ပတိဋ္ဌာတိ သဒ္ဓမ္မေ၊ ကတမေဟိ ပဉ္စဟိ? သဒ္ဓေါ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု သဂါရဝေါ သပ္ပတိဿော န စဝတိ, ပတိဋ္ဌာတိ သဒ္ဓမ္မေ၊ ဟိရီမာ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု သဂါရဝေါ သပ္ပတိဿော န စဝတိ, ပတိဋ္ဌာတိ သဒ္ဓမ္မေ၊ ဩတ္တပ္ပီ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု သဂါရဝေါ သပ္ပတိဿော န စဝတိ, ပတိဋ္ဌာတိ သဒ္ဓမ္မေ၊ အာရဒ္ဓဝီရိယော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု သဂါရဝေါ သပ္ပတိဿော န စဝတိ, ပတိဋ္ဌာတိ သဒ္ဓမ္မေ၊ ပညဝါ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု သဂါရဝေါ သပ္ပတိဿော န စဝတိ, ပတိဋ္ဌာတိ သဒ္ဓမ္မေ၊ ဣမေဟိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဘိက္ခု သဂါရဝေါ သပ္ပတိဿော န စဝတိ, ပတိဋ္ဌာတိ သဒ္ဓမ္မေ”တိ၊
A respectful and reverent bhikkhu with five qualities doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching. What five? A respectful and reverent bhikkhu who is faithful … conscientious … prudent … energetic … wise doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching. A respectful and reverent bhikkhu with these five qualities doesn’t fail, and establishes themselves in the true teaching.”
နဝမံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
