| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationအင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၅၊၆
Numbered Discourses 5.6
၁၊ သေခဗလဝဂ္ဂ
1. Powers of a Trainee
သမာပတ္တိသုတ္တ
Becoming
“န တာဝ, ဘိက္ခဝေ, အကုသလဿ သမာပတ္တိ ဟောတိ ယာဝ သဒ္ဓါ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ဟောတိ ကုသလေသု ဓမ္မေသု၊ ယတော စ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, သဒ္ဓါ အန္တရဟိတာ ဟောတိ, အဿဒ္ဓိယံ ပရိယုဋ္ဌာယ တိဋ္ဌတိ; အထ အကုသလဿ သမာပတ္တိ ဟောတိ၊
“Bhikkhus, you don’t become unskillful as long as faith is established in skillful qualities. But when faith vanishes and faithlessness takes over, you become unskillful.
န တာဝ, ဘိက္ခဝေ, အကုသလဿ သမာပတ္တိ ဟောတိ ယာဝ ဟိရီ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ဟောတိ ကုသလေသု ဓမ္မေသု၊ ယတော စ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ဟိရီ အန္တရဟိတာ ဟောတိ, အဟိရိကံ ပရိယုဋ္ဌာယ တိဋ္ဌတိ; အထ အကုသလဿ သမာပတ္တိ ဟောတိ၊
You don’t become unskillful as long as conscience … prudence … energy … wisdom is established in skillful qualities.
န တာဝ, ဘိက္ခဝေ, အကုသလဿ သမာပတ္တိ ဟောတိ ယာဝ ဩတ္တပ္ပံ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ ဟောတိ ကုသလေသု ဓမ္မေသု၊ ယတော စ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ဩတ္တပ္ပံ အန္တရဟိတံ ဟောတိ, အနောတ္တပ္ပံ ပရိယုဋ္ဌာယ တိဋ္ဌတိ; အထ အကုသလဿ သမာပတ္တိ ဟောတိ၊
န တာဝ, ဘိက္ခဝေ, အကုသလဿ သမာပတ္တိ ဟောတိ ယာဝ ဝီရိယံ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ ဟောတိ ကုသလေသု ဓမ္မေသု၊ ယတော စ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ဝီရိယံ အန္တရဟိတံ ဟောတိ, ကောသဇ္ဇံ ပရိယုဋ္ဌာယ တိဋ္ဌတိ; အထ အကုသလဿ သမာပတ္တိ ဟောတိ၊
န တာဝ, ဘိက္ခဝေ, အကုသလဿ သမာပတ္တိ ဟောတိ ယာဝ ပညာ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ဟောတိ ကုသလေသု ဓမ္မေသု၊ ယတော စ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ပညာ အန္တရဟိတာ ဟောတိ, ဒုပ္ပညာ ပရိယုဋ္ဌာယ တိဋ္ဌတိ; အထ အကုသလဿ သမာပတ္တိ ဟောတီ”တိ၊
But when wisdom vanishes and witlessness takes over, you become unskillful.”
ဆဋ္ဌံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
