| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationองฺคุตฺตร นิกาย ๕ฯ๒๙๔–๓๐๒
Numbered Discourses 5.294–302
๒๘ฯ สิกฺขาปทเปยฺยาล
28. Abbreviated Texts on Training Rules
นิคณฺฐสุตฺตาทิ
A Jain Ascetic, Etc.
“ปญฺจหิ, ภิกฺขเว, ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต นิคณฺโฐ … มุณฺฑสาวโก … ชฏิลโก … ปริพฺพาชโก … มาคณฺฑิโก … เตทณฺฑิโก … อารุทฺธโก … โคตมโก … เทวธมฺมิโก ยถาภตํ นิกฺขิตฺโต เอวํ นิรเยฯ กตเมหิ ปญฺจหิ? ปาณาติปาตี โหติ, อทินฺนาทายี โหติ …เป… สุราเมรยมชฺชปมาทฏฺฐายี โหติฯ อิเมหิ โข, ภิกฺขเว, ปญฺจหิ ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต เทวธมฺมิโก ยถาภตํ นิกฺขิตฺโต เอวํ นิรเย”ติฯ
“A Jain ascetic … disciple of the shavelings … a matted-hair ascetic … a wanderer … a follower of Māgaṇḍiya … a trident-bearing ascetic … a follower of the unobstructed … a follower of Gotama … one who performs rituals for the gods … with five qualities is cast down to hell. What five? They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and use alcoholic drinks that cause negligence. With these five qualities they’re cast down to hell.”
สตฺตรสมํฯ
สิกฺขาปทเปยฺยาลํ นิฏฺฐิตํฯ
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
