Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

သံယုတ္တ နိကာယ ၄၅၊၂၇

The Related Suttas Collection 45.27

၃၊ မိစ္ဆတ္တဝဂ္ဂ

3. The Wrong Way

ကုမ္ဘသုတ္တ

Pots

သာဝတ္ထိနိဒါနံ၊

At Sāvatthī.

“သေယျထာပိ, ဘိက္ခဝေ, ကုမ္ဘော အနာဓာရော သုပ္ပဝတ္တိယော ဟောတိ, သာဓာရော ဒုပ္ပဝတ္တိယော ဟောတိ; ဧဝမေဝ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စိတ္တံ အနာဓာရံ သုပ္ပဝတ္တိယံ ဟောတိ, သာဓာရံ ဒုပ္ပဝတ္တိယံ ဟောတိ၊

“A pot without a stand is easy to overturn, but if it has a stand it’s hard to overturn. In the same way, a mind without a stand is easy to overturn, but if it has a stand it’s hard to overturn.

ကော စ, ဘိက္ခဝေ, စိတ္တဿ အာဓာရော? အယမေဝ အရိယော အဋ္ဌင်္ဂိကော မဂ္ဂေါ, သေယျထိဒံ—သမ္မာဒိဋ္ဌိ …ပေ… သမ္မာသမာဓိ၊ အယံ စိတ္တဿ အာဓာရော၊

And what’s the stand for the mind? It is simply this noble eightfold path, that is: right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right samādhi. This is the stand for the mind.

သေယျထာပိ, ဘိက္ခဝေ, ကုမ္ဘော အနာဓာရော သုပ္ပဝတ္တိယော ဟောတိ, သာဓာရော ဒုပ္ပဝတ္တိယော ဟောတိ; ဧဝမေဝ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စိတ္တံ အနာဓာရံ သုပ္ပဝတ္တိယံ ဟောတိ, သာဓာရံ ဒုပ္ပဝတ္တိယံ ဟောတီ”တိ၊

A pot without a stand is easy to overturn, but if it has a stand it’s hard to overturn. In the same way, a mind without a stand is easy to overturn, but if it has a stand it’s hard to overturn.”

သတ္တမံ၊





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact