| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၅၅၊၉
The Related Suttas Collection 55.9
၁၊ ဝေဠုဒွါရဝဂ္ဂ
1. At Bamboo Gate
ဒုတိယဂိဉ္ဇကာဝသထသုတ္တ
At the Brick Hall (2nd)
ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခေါ အာယသ္မာ အာနန္ဒော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝေါစ:
Ānanda said to the Buddha:
“အသောကော နာမ, ဘန္တေ, ဘိက္ခု ကာလင်္ကတော; တဿ ကာ ဂတိ, ကော အဘိသမ္ပရာယော? အသောကာ နာမ, ဘန္တေ, ဘိက္ခုနီ ကာလင်္ကတာ …ပေ… အသောကော နာမ, ဘန္တေ, ဥပါသကော ကာလင်္ကတော …ပေ… အသောကာ နာမ, ဘန္တေ, ဥပါသိကာ ကာလင်္ကတာ; တဿာ ကာ ဂတိ, ကော အဘိသမ္ပရာယော”တိ?
“Sir, the monk named Asoka has passed away. Where has he been reborn in his next life? The nun named Asokā, the layman named Asoka, and the laywoman named Asokā have passed away. Where have they been reborn in the next life?”
“အသောကော, အာနန္ဒ, ဘိက္ခု ကာလင်္ကတော အာသဝါနံ ခယာ အနာသဝံ စေတောဝိမုတ္တိံ ပညာဝိမုတ္တိံ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတွာ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟာသိ …ပေ…
“Ānanda, the monk Asoka passed away having realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life …
(ပုရိမဝေယျာကရဏေန ဧကနိဒါနံ၊)
(And all is explained as in SN 55.8.)
အယံ ခေါ သော, အာနန္ဒ, ဓမ္မာဒါသော ဓမ္မပရိယာယော; ယေန သမန္နာဂတော အရိယသာဝကော အာကင်္ခမာနော အတ္တနာဝ အတ္တာနံ ဗျာကရေယျ: ‘ခီဏနိရယောမှိ ခီဏတိရစ္ဆာနယောနိ ခီဏပေတ္တိဝိသယော ခီဏာပါယဒုဂ္ဂတိဝိနိပါတော, သောတာပန္နောဟမသ္မိ အဝိနိပါတဓမ္မော နိယတော သမ္ဗောဓိပရာယဏော'”တိ၊
This is that mirror of the teaching. A noble disciple who has this may declare of themselves: ‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am bound for awakening.’”
နဝမံ၊
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
