| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationသံယုတ္တ နိကာယ ၃၅၊၂၂
The Related Suttas Collection 35.22
၂၊ ယမကဝဂ္ဂ
2. Pairs
ဒုတိယဒုက္ခုပ္ပါဒသုတ္တ
The Arising of Suffering (Exterior)
“ယော, ဘိက္ခဝေ, ရူပါနံ ဥပ္ပါဒေါ ဌိတိ အဘိနိဗ္ဗတ္တိ ပါတုဘာဝေါ, ဒုက္ခဿေသော ဥပ္ပါဒေါ, ရောဂါနံ ဌိတိ, ဇရာမရဏဿ ပါတုဘာဝေါ၊ ယော သဒ္ဒါနံ …ပေ… ယော ဂန္ဓာနံ … ယော ရသာနံ … ယော ဖောဋ္ဌဗ္ဗာနံ … ယော ဓမ္မာနံ ဥပ္ပါဒေါ ဌိတိ အဘိနိဗ္ဗတ္တိ ပါတုဘာဝေါ, ဒုက္ခဿေသော ဥပ္ပါဒေါ, ရောဂါနံ ဌိတိ, ဇရာမရဏဿ ပါတုဘာဝေါ၊
“Bhikkhus, the arising, continuation, rebirth, and manifestation of sights is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. The arising, continuation, rebirth, and manifestation of sounds, smells, tastes, touches, and thoughts is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
ယော စ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ရူပါနံ နိရောဓော ဝူပသမော အတ္ထင်္ဂမော, ဒုက္ခဿေသော နိရောဓော, ရောဂါနံ ဝူပသမော, ဇရာမရဏဿ အတ္ထင်္ဂမော၊ ယော သဒ္ဒါနံ …ပေ… ယော ဂန္ဓာနံ … ယော ရသာနံ … ယော ဖောဋ္ဌဗ္ဗာနံ … ယော ဓမ္မာနံ နိရောဓော ဝူပသမော အတ္ထင်္ဂမော, ဒုက္ခဿေသော နိရောဓော, ရောဂါနံ ဝူပသမော, ဇရာမရဏဿ အတ္ထင်္ဂမော”တိ၊
The cessation, settling, and ending of sights, sounds, smells, tastes, touches, and thoughts is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the ending of old age and death.”
ဒသမံ၊
ယမကဝဂ္ဂေါ ဒုတိယော၊
တဿုဒ္ဒါနံ
သမ္ဗောဓေန ဒုဝေ ဝုတ္တာ, အဿာဒေန အပရေ ဒုဝေ; နော စေတေန ဒုဝေ ဝုတ္တာ, အဘိနန္ဒေန အပရေ ဒုဝေ; ဥပ္ပါဒေန ဒုဝေ ဝုတ္တာ, ဝဂ္ဂေါ တေန ပဝုစ္စတီတိ၊
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
