| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationအင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၄၊၂၂၀
Numbered Discourses 4.220
၂၂၊ ပရိသာဝဂ္ဂ
22. Assembly
ဒုဿီလသုတ္တ
Unethical
“စတူဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တော ဧဝံ နိရယေ၊ ကတမေဟိ စတူဟိ? အဿဒ္ဓေါ ဟောတိ, ဒုဿီလော ဟောတိ, ကုသီတော ဟောတိ, ဒုပ္ပညော ဟောတိ—ဣမေဟိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စတူဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တော ဧဝံ နိရယေ၊
“Bhikkhus, someone with four qualities is cast down to hell. What four? They’re faithless, unethical, lazy, and witless. Someone with these four qualities is cast down to hell.
စတူဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တော ဧဝံ သဂ္ဂေ၊ ကတမေဟိ စတူဟိ? သဒ္ဓေါ ဟောတိ, သီလဝါ ဟောတိ, အာရဒ္ဓဝီရိယော ဟောတိ, ပညဝါ ဟောတိ—ဣမေဟိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စတူဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တော ဧဝံ သဂ္ဂေ”တိ၊
Someone with four qualities is raised up to heaven. What four? They’re faithful, ethical, energetic, and wise. Someone with these four qualities is raised up to heaven.”
ဒသမံ၊
ပရိသသောဘဏဝဂ္ဂေါ ဒုတိယော၊
တဿုဒ္ဒါနံ
ပရိသာ ဒိဋ္ဌိ အကတညုတာ, ပါဏာတိပါတာပိ ဒွေ မဂ္ဂါ; ဒွေ ဝေါဟာရပထာ ဝုတ္တာ, အဟိရိကံ ဒုပ္ပညေန စာတိ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
