| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၄၊၂၁၀
Numbered Discourses 4.210
၂၁၊ သပ္ပုရိသဝဂ္ဂ
21. A Good Person
စတုတ္ထပါပဓမ္မသုတ္တ
Bad Character (4th)
“ပါပဓမ္မဉ္စ ဝေါ, ဘိက္ခဝေ, ဒေသေဿာမိ, ပါပဓမ္မေန ပါပဓမ္မတရဉ္စ; ကလျာဏဓမ္မဉ္စ, ကလျာဏဓမ္မေန ကလျာဏဓမ္မတရဉ္စ၊ တံ သုဏာထ …ပေ…၊
“Bhikkhus, I will teach you bad character and worse character, good character and better character.
“ကတမော စ, ဘိက္ခဝေ, ပါပဓမ္မော? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ …ပေ… မိစ္ဆာဉာဏီ ဟောတိ, မိစ္ဆာဝိမုတ္တိ ဟောတိ၊ အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ပါပဓမ္မော၊
And who has bad character? It’s someone who has wrong view, wrong thought, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong samādhi, wrong knowledge, and wrong freedom. This is called bad character.
ကတမော စ, ဘိက္ခဝေ, ပါပဓမ္မေန ပါပဓမ္မတရော? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စော အတ္တနာ စ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ, ပရဉ္စ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ သမာဒပေတိ …ပေ… အတ္တနာ စ မိစ္ဆာဉာဏီ ဟောတိ, ပရဉ္စ မိစ္ဆာဉာဏေ သမာဒပေတိ; အတ္တနာ စ မိစ္ဆာဝိမုတ္တိ ဟောတိ, ပရဉ္စ မိစ္ဆာဝိမုတ္တိယာ သမာဒပေတိ၊ အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ပါပဓမ္မေန ပါပဓမ္မတရော၊
And who has worse character? It’s someone who has wrong view, wrong thought, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong samādhi, wrong knowledge, and wrong freedom. And they encourage others in these same qualities. This is called worse character.
ကတမော စ, ဘိက္ခဝေ, ကလျာဏဓမ္မော? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စော သမ္မာဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ …ပေ… သမ္မာဉာဏီ ဟောတိ, သမ္မာဝိမုတ္တိ ဟောတိ၊ အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ကလျာဏဓမ္မော၊
And who has good character? It’s someone who has right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right samādhi, right knowledge, and right freedom. This is called good character.
ကတမော စ, ဘိက္ခဝေ, ကလျာဏဓမ္မေန ကလျာဏဓမ္မတရော? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စော အတ္တနာ စ သမ္မာဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ, ပရဉ္စ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ သမာဒပေတိ …ပေ… အတ္တနာ စ သမ္မာဉာဏီ ဟောတိ, ပရဉ္စ သမ္မာဉာဏေ သမာဒပေတိ; အတ္တနာ စ သမ္မာဝိမုတ္တိ ဟောတိ, ပရဉ္စ သမ္မာဝိမုတ္တိယာ သမာဒပေတိ၊ အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ကလျာဏဓမ္မေန ကလျာဏဓမ္မတရော”တိ၊
And who has better character? It’s someone who has right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right samādhi, right knowledge, and right freedom. And they encourage others in these same qualities. This is called better character.”
ဒသမံ၊
သပ္ပုရိသဝဂ္ဂေါ ပဌမော၊
တဿုဒ္ဒါနံ
သိက္ခာပဒဉ္စ အဿဒ္ဓံ, သတ္တကမ္မံ အထော စ ဒသကမ္မံ; အဋ္ဌင်္ဂိကဉ္စ ဒသမဂ္ဂံ, ဒွေ ပါပဓမ္မာ အပရေ ဒွေတိ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
