Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

අඞ්ගුත්තර නිකාය 5.3

Numbered Discourses 5.3

1. සේඛබලවග්ග

1. Powers of a Trainee

දුක්ඛසුත්ත

Suffering

“පඤ්චහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු දිට්ඨේව ධම්මේ දුක්ඛං විහරති සවිඝාතං සෞපායාසං සපරිළාහං, කායස්ස ච භේදා පරං මරණා දුග්ගති පාටිකඞ්ඛා. කතමේහි පඤ්චහි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු අස්සද්ධෝ හෝති, අහිරිකෝ හෝති, අනෝත්තප්පී හෝති, කුසීතෝ හෝති, දුප්පඤ්ඤෝ හෝති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු දිට්ඨේව ධම්මේ දුක්ඛං විහරති සවිඝාතං සෞපායාසං සපරිළාහං, කායස්ස ච භේදා පරං මරණා දුග්ගති පාටිකඞ්ඛා.

“Bhikkhus, when a bhikkhu has five qualities they live unhappily in the present life—with distress, anguish, and fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth. What five? It’s when a bhikkhu is faithless, shameless, imprudent, lazy, and witless. When a bhikkhu has these five qualities they live unhappily in the present life—with distress, anguish, and fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.

පඤ්චහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු දිට්ඨේව ධම්මේ සුඛං විහරති අවිඝාතං අනුපායාසං අපරිළාහං, කායස්ස ච භේදා පරං මරණා සුගති පාටිකඞ්ඛා. කතමේහි පඤ්චහි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සද්ධෝ හෝති, හිරීමා හෝති, ඕත්තප්පී හෝති, ආරද්ධවීරියෝ හෝති, පඤ්ඤවා හෝති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු දිට්ඨේව ධම්මේ සුඛං විහරති අවිඝාතං අනුපායාසං අපරිළාහං, කායස්ස ච භේදා පරං මරණා සුගති පාටිකඞ්ඛා”ති.

When a bhikkhu has five qualities they live happily in the present life—without distress, anguish, or fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth. What five? It’s when a bhikkhu is faithful, conscientious, prudent, energetic, and wise. When a bhikkhu has these five qualities they live happily in the present life—without distress, anguish, or fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.”

තතියං.





The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact