| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationองฺคุตฺตร นิกาย ๕ฯ๓๕
Numbered Discourses 5.35
๔ฯ สุมนวคฺค
4. With Sumanā
ทานานิสํสสุตฺต
The Benefits of Giving
“ปญฺจิเม, ภิกฺขเว, ทาเน อานิสํสาฯ กตเม ปญฺจ? พหุโน ชนสฺส ปิโย โหติ มนาโป; สนฺโต สปฺปุริสา ภชนฺติ; กลฺยาโณ กิตฺติสทฺโท อพฺภุคฺคจฺฉติ; คิหิธมฺมา อนปคโต โหติ; กายสฺส เภทา ปรํ มรณา สุคตึ สคฺคํ โลกํ อุปปชฺชติฯ อิเม โข, ภิกฺขเว, ปญฺจ ทาเน อานิสํสาติฯ
“Bhikkhus, there are five benefits of giving. What five? A giver, a donor is dear and beloved by many people. Good people associate with them. They get a good reputation. They don’t neglect a layperson’s duties. When their body breaks up, after death, they’re reborn in a good place, a heavenly realm. These are the five benefits of giving.
ททมาโน ปิโย โหติ, สตํ ธมฺมํ อนุกฺกมํ; สนฺโต นํ สทา ภชนฺติ, สญฺญตา พฺรหฺมจารโยฯ
Giving, one is loved, and follows the way of the good. The good, disciplined spiritual practitioners associate with you.
เต ตสฺส ธมฺมํ เทเสนฺติ, สพฺพทุกฺขาปนูทนํ; ยํ โส ธมฺมํ อิธญฺญาย, ปรินิพฺพาติ อนาสโว”ติฯ
They teach you the Dhamma that dispels all suffering. Having understood this teaching, the undefiled become fully extinguished.”
ปญฺจมํฯ
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
