| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationအင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၁၀၊၂၁၄
Numbered Discourses 10.214
၂၁၊ ကရဇကာယဝဂ္ဂ
21. The Body Born of Deeds
ဥပါသိကာသုတ္တ
A Laywoman
“ဒသဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတာ ဥပါသိကာ ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တာ ဧဝံ နိရယေ၊ ကတမေဟိ ဒသဟိ? ပါဏာတိပါတိနီ ဟောတိ …ပေ… မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ ဟောတိ …၊ ဣမေဟိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ဒသဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတာ ဥပါသိကာ ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တာ ဧဝံ နိရယေ၊
“A laywoman with ten qualities is cast down to hell. What ten? She kills living creatures. … She has wrong view. … A laywoman with these ten qualities is cast down to hell.
ဒသဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတာ ဥပါသိကာ ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တာ ဧဝံ သဂ္ဂေ၊ ကတမေဟိ ဒသဟိ? ပါဏာတိပါတာ ပဋိဝိရတာ ဟောတိ …ပေ… သမ္မာဒိဋ္ဌိကာ ဟောတိ …၊ ဣမေဟိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ဒသဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတာ ဥပါသိကာ ယထာဘတံ နိက္ခိတ္တာ ဧဝံ သဂ္ဂေ”၊
A laywoman with ten qualities is raised up to heaven. What ten? She doesn’t kill living creatures. … She has right view. … A laywoman with these ten qualities is raised up to heaven.”
စတုတ္ထံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
