Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

សំយុត្ត និកាយ ៦។៩

The Related Suttas Collection 6.9

១។ បឋមវគ្គ

1. The Appeal

តុរូព្រហ្មសុត្ត

With the Brahmā Tudu

សាវត្ថិនិទានំ។

At Sāvatthī.

តេន ខោ បន សមយេន កោកាលិកោ ភិក្ខុ អាពាធិកោ ហោតិ ទុក្ខិតោ ពាឡ្ហគិលានោ។

Now at that time the bhikkhu Kokālika was sick, suffering, gravely ill.

អថ ខោ តុរូ បច្ចេកព្រហ្មា អភិក្កន្តាយ រត្តិយា អភិក្កន្តវណ្ណោ កេវលកប្បំ ជេតវនំ ឱភាសេត្វា យេន កោកាលិកោ ភិក្ខុ តេនុបសង្កមិ; ឧបសង្កមិត្វា វេហាសំ ឋិតោ កោកាលិកំ ភិក្ខុំ ឯតទវោច: “បសាទេហិ, កោកាលិក, សារិបុត្តមោគ្គល្លានេសុ ចិត្តំ។ បេសលា សារិបុត្តមោគ្គល្លានា”តិ។

Then, late at night, the beautiful independent brahmā Tudu, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the bhikkhu Kokālika, and standing in the air he said to him, “Kokālika, have confidence in Sāriputta and Moggallāna, they’re good monks.”

“កោសិ ត្វំ, អាវុសោ”តិ?

“Who are you, friend?”

“អហំ តុរូ បច្ចេកព្រហ្មា”តិ។

“I am Tudu the independent brahmā.”

“ននុ ត្វំ, អាវុសោ, ភគវតា អនាគាមី ព្យាកតោ, អថ កិញ្ចរហិ ឥធាគតោ? បស្ស, យាវញ្ច តេ ឥទំ អបរទ្ធន៑”តិ។

“Didn’t the Buddha declare you a non-returner? So what exactly are you doing back here? See how far you have strayed!”

“បុរិសស្ស ហិ ជាតស្ស, កុឋារី ជាយតេ មុខេ; យាយ ឆិន្ទតិ អត្តានំ, ពាលោ ទុព្ភាសិតំ ភណំ។

“A man is born with an axe in his mouth. A fool cuts themselves with it when they say bad words.

យោ និន្ទិយំ បសំសតិ, តំ វា និន្ទតិ យោ បសំសិយោ; វិចិនាតិ មុខេន សោ កលិំ, កលិនា តេន សុខំ ន វិន្ទតិ។

When you praise someone worthy of criticism, or criticize someone worthy of praise, you choose bad luck with your own mouth: you’ll never find happiness that way.

អប្បមត្តកោ អយំ កលិ, យោ អក្ខេសុ ធនបរាជយោ; សព្ពស្សាបិ សហាបិ អត្តនា, អយមេវ មហន្តតរោ កលិ; យោ សុគតេសុ មនំ បទោសយេ។

Bad luck at dice is a trivial thing, if all you lose is your money and all you own, even yourself. What’s really terrible luck is to hate the holy ones.

សតំ សហស្សានំ និរព្ពុទានំ, ឆត្តិំសតិ បញ្ច ច អព្ពុទានិ; យមរិយគរហី និរយំ ឧបេតិ, វាចំ មនញ្ច បណិធាយ បាបកន៑”តិ។

For more than two quinquadecillion years, and another five quattuordecillion years, a slanderer of noble ones goes to hell, having aimed bad words and thoughts at them.”





The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact