| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationសំយុត្ត និកាយ ២។៨
The Related Suttas Collection 2.8
១។ បឋមវគ្គ
Chapter One
តាយនសុត្ត
With Tāyana
សាវត្ថិនិទានំ។
At Sāvatthī.
អថ ខោ តាយនោ ទេវបុត្តោ បុរាណតិត្ថករោ អភិក្កន្តាយ រត្តិយា អភិក្កន្តវណ្ណោ កេវលកប្បំ ជេតវនំ ឱភាសេត្វា យេន ភគវា តេនុបសង្កមិ; ឧបសង្កមិត្វា ភគវន្តំ អភិវាទេត្វា ឯកមន្តំ អដ្ឋាសិ។ ឯកមន្តំ ឋិតោ ខោ តាយនោ ទេវបុត្តោ ភគវតោ សន្តិកេ ឥមា គាថាយោ អភាសិ:
Then, late at night, the glorious god Tāyana, formerly a religious founder, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and recited these verses in the Buddha’s presence:
“ឆិន្ទ សោតំ បរក្កម្ម, កាមេ បនុទ ព្រាហ្មណ; នប្បហាយ មុនី កាមេ, នេកត្តមុបបជ្ជតិ។
“Strive and cut the stream! Dispel sensual pleasures, brahmin. A sage who doesn’t give up sensual pleasures is not reborn in a unified state.
កយិរា ចេ កយិរាថេនំ, ទឡ្ហមេនំ បរក្កមេ; សិថិលោ ហិ បរិព្ពាជោ, ភិយ្យោ អាកិរតេ រឹ។
If one is to do what should be done, one should staunchly strive. For the life gone forth when laxly led just stirs up dust all the more.
អកតំ ទុក្កដំ សេយ្យោ, បច្ឆា តបតិ ទុក្កដំ; កតញ្ច សុកតំ សេយ្យោ, យំ កត្វា នានុតប្បតិ។
A bad deed is better left undone, for it will plague you later on. A good deed is better done, one that does not plague you.
កុសោ យថា ទុគ្គហិតោ, ហត្ថមេវានុកន្តតិ; សាមញ្ញំ ទុប្បរាមដ្ឋំ, និរយាយូបកឌ្ឍតិ។
When kusa grass is wrongly grasped it only cuts the hand. So too, the ascetic life, when wrongly taken, drags you to hell.
យំ កិញ្ចិ សិថិលំ កម្មំ, សង្កិលិដ្ឋញ្ច យំ វតំ; សង្កស្សរំ ព្រហ្មចរិយំ, ន តំ ហោតិ មហប្ផលន៑”តិ។
Any lax act, any corrupt observance, or suspicious spiritual life, is not very fruitful.”
ឥទមវោច តាយនោ ទេវបុត្តោ; ឥទំ វត្វា ភគវន្តំ អភិវាទេត្វា បទក្ខិណំ កត្វា តត្ថេវន្តរធាយីតិ។
That’s what the god Tāyana said. Then he bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right side, before vanishing right there.
អថ ខោ ភគវា តស្សា រត្តិយា អច្ចយេន ភិក្ខូ អាមន្តេសិ:
Then, when the night had passed, the Buddha told the bhikkhus all that had happened.
“ឥមំ, ភិក្ខវេ, រត្តិំ តាយនោ នាម ទេវបុត្តោ បុរាណតិត្ថករោ អភិក្កន្តាយ រត្តិយា អភិក្កន្តវណ្ណោ កេវលកប្បំ ជេតវនំ ឱភាសេត្វា យេនាហំ តេនុបសង្កមិ; ឧបសង្កមិត្វា មំ អភិវាទេត្វា ឯកមន្តំ អដ្ឋាសិ។ ឯកមន្តំ ឋិតោ ខោ, ភិក្ខវេ, តាយនោ ទេវបុត្តោ មម សន្តិកេ ឥមា គាថាយោ អភាសិ:
“Bhikkhus, tonight, the glorious god Tāyana, formerly a religious founder, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and recited these verses in my presence.” The Buddha repeated the verses in full, adding:
‘ឆិន្ទ សោតំ បរក្កម្ម, កាមេ បនុទ ព្រាហ្មណ; នប្បហាយ មុនី កាមេ, នេកត្តមុបបជ្ជតិ។
កយិរា ចេ កយិរាថេនំ, ទឡ្ហមេនំ បរក្កមេ; សិថិលោ ហិ បរិព្ពាជោ, ភិយ្យោ អាកិរតេ រឹ។
អកតំ ទុក្កដំ សេយ្យោ, បច្ឆា តបតិ ទុក្កដំ; កតញ្ច សុកតំ សេយ្យោ, យំ កត្វា នានុតប្បតិ។
កុសោ យថា ទុគ្គហិតោ, ហត្ថមេវានុកន្តតិ; សាមញ្ញំ ទុប្បរាមដ្ឋំ, និរយាយូបកឌ្ឍតិ។
យំ កិញ្ចិ សិថិលំ កម្មំ, សង្កិលិដ្ឋញ្ច យំ វតំ; សង្កស្សរំ ព្រហ្មចរិយំ, ន តំ ហោតិ មហប្ផលន៑ៜតិ។
ឥទមវោច, ភិក្ខវេ, តាយនោ ទេវបុត្តោ, ឥទំ វត្វា មំ អភិវាទេត្វា បទក្ខិណំ កត្វា តត្ថេវន្តរធាយិ។ ឧគ្គណ្ហាថ, ភិក្ខវេ, តាយនគាថា; បរិយាបុណាថ, ភិក្ខវេ, តាយនគាថា; ធារេថ, ភិក្ខវេ, តាយនគាថា។ អត្ថសំហិតា, ភិក្ខវេ, តាយនគាថា អាទិព្រហ្មចរិយិកា”តិ។
“That’s what the god Tāyana said. Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there. Bhikkhus, learn the verses of Tāyana! Memorize the verses of Tāyana! Remember the verses of Tāyana! These verses are beneficial and relate to the fundamentals of the spiritual life.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
