| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၄၊၄၇
Numbered Discourses 4.47
၅၊ ရောဟိတဿဝဂ္ဂ
5. With Rohitassa
သုဝိဒူရသုတ္တ
Very Far Apart
“စတ္တာရိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, သုဝိဒူရဝိဒူရာနိ၊ ကတမာနိ စတ္တာရိ? နဘဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ပထဝီ စ; ဣဒံ ပဌမံ သုဝိဒူရဝိဒူရေ၊ ဩရိမဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, တီရံ သမုဒ္ဒဿ ပါရိမဉ္စ; ဣဒံ ဒုတိယံ သုဝိဒူရဝိဒူရေ၊ ယတော စ, ဘိက္ခဝေ, ဝေရောစနော အဗ္ဘုဒေတိ ယတ္ထ စ အတ္ထမေတိ; ဣဒံ တတိယံ သုဝိဒူရဝိဒူရေ၊ သတဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မော အသတဉ္စ ဓမ္မော; ဣဒံ စတုတ္ထံ သုဝိဒူရဝိဒူရေ၊ ဣမာနိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စတ္တာရိ သုဝိဒူရဝိဒူရာနီတိ၊
“Bhikkhus, these four things are very far apart. What four? The sky and the earth. … The near and the far shore of the ocean. … Where the sun rises and where it sets. … The teaching of the virtuous and the teaching of the wicked. … These are the four things very far apart.
နဘဉ္စ ဒူရေ ပထဝီ စ ဒူရေ, ပါရံ သမုဒ္ဒဿ တဒါဟု ဒူရေ; ယတော စ ဝေရောစနော အဗ္ဘုဒေတိ, ပဘင်္ကရော ယတ္ထ စ အတ္ထမေတိ; တတော ဟဝေ ဒူရတရံ ဝဒန္တိ, သတဉ္စ ဓမ္မံ အသတဉ္စ ဓမ္မံ၊
The sky is far from the earth; they say the other shore of the ocean is far; and where the sun rises is far from where that beacon sets. But even further apart than that, they say, is the teaching of the virtuous from the wicked.
အဗျာယိကော ဟောတိ သတံ သမာဂမော, ယာဝါပိ တိဋ္ဌေယျ တထေဝ ဟောတိ; ခိပ္ပဉှိ ဝေတိ အသတံ သမာဂမော, တသ္မာ သတံ ဓမ္မော အသဗ္ဘိ အာရကာ”တိ၊
The company of the virtuous is reliable; as long as it remains, it stays the same. But the company of the wicked is fickle, and so the teaching of the virtuous
သတ္တမံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
