Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

အင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၄၊၄၂

Numbered Discourses 4.42

၅၊ ရောဟိတဿဝဂ္ဂ

5. With Rohitassa

ပဉှဗျာကရဏသုတ္တ

Ways of Answering Questions

“စတ္တာရိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, ပဉှဗျာကရဏာနိ၊ ကတမာနိ စတ္တာရိ? အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ, ပဉှော ဧကံသဗျာကရဏီယော; အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ, ပဉှော ဝိဘဇ္ဇဗျာကရဏီယော; အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ, ပဉှော ပဋိပုစ္ဆာဗျာကရဏီယော; အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ, ပဉှော ဌပနီယော၊

“Bhikkhus, there are these four ways of answering questions. What four? There is a question that should be answered definitively. There is a question that should be answered analytically. There is a question that should be answered with a counter-question. There is a question that should be set aside.

ဣမာနိ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စတ္တာရိ ပဉှဗျာကရဏာနီတိ၊

These are the four ways of answering questions.

ဧကံသဝစနံ ဧကံ, ဝိဘဇ္ဇဝစနာပရံ; တတိယံ ပဋိပုစ္ဆေယျ, စတုတ္ထံ ပန ဌာပယေ၊

One is stated definitively, another analytically, a third with a counter-question, while a fourth is set aside.

ယော စ တေသံ တတ္ထ တတ္ထ, ဇာနာတိ အနုဓမ္မတံ; စတုပဉှဿ ကုသလော, အာဟု ဘိက္ခုံ တထာဝိဓံ၊

A bhikkhu who knows each of these, in line with good principles, is said to be skilled in the four kinds of questions.

ဒုရာသဒေါ ဒုပ္ပသဟော, ဂမ္ဘီရော ဒုပ္ပဓံသိယော; အထော အတ္ထေ အနတ္ထေ စ, ဥဘယဿ ဟောတိ ကောဝိဒေါ၊

They’re intimidating, hard to defeat, deep, and hard to crush. They’re expert in both what the meaning is and what it isn’t.

အနတ္ထံ ပရိဝဇ္ဇေတိ, အတ္ထံ ဂဏှာတိ ပဏ္ဍိတော; အတ္ထာဘိသမယာ ဓီရော, ပဏ္ဍိတောတိ ပဝုစ္စတီ”တိ၊

Rejecting what is not the meaning, an astute person grasps the meaning. A wise one, comprehending the meaning, is said to be astute.”

ဒုတိယံ၊





The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact