| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationသံယုတ္တ နိကာယ ၁၊၈
The Related Suttas Collection 1.8
၁၊ နဠဝဂ္ဂ
1. A Reed
သုသမ္မုဋ္ဌသုတ္တ
Very Confused
သာဝတ္ထိနိဒါနံ၊
At Sāvatthī.
ဧကမန္တံ ဌိတာ ခေါ သာ ဒေဝတာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဂါထံ အဘာသိ:
Standing to one side, that deity recited this verse in the Buddha’s presence:
“ယေသံ ဓမ္မာ သုသမ္မုဋ္ဌာ, ပရဝါဒေသု နီယရေ; သုတ္တာ တေ နပ္ပဗုဇ္ဈန္တိ, ကာလော တေသံ ပဗုဇ္ဈိတုန်”တိ၊
“Those who are very confused about the teachings, who may be led astray by the doctrines of others; asleep, they have not woken up: it is time for them to wake!”
“ယေသံ ဓမ္မာ အသမ္မုဋ္ဌာ, ပရဝါဒေသု န နီယရေ; တေ သမ္ဗုဒ္ဓါ သမ္မဒညာ, စရန္တိ ဝိသမေ သမန်”တိ၊
“Those who are unconfused about the teachings, who won’t be led astray by the doctrines of others; they’ve woken up, they rightly know, they live smoothly in the rough.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
