| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
သံယုတ္တ နိကာယ ၁၊၉
The Related Suttas Collection 1.9
၁၊ နဠဝဂ္ဂ
1. A Reed
မာနကာမသုတ္တ
Fond of Conceit
သာဝတ္ထိနိဒါနံ၊
At Sāvatthī.
ဧကမန္တံ ဌိတာ ခေါ သာ ဒေဝတာ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဣမံ ဂါထံ အဘာသိ:
Standing to one side, that deity recited this verse in the Buddha’s presence:
“န မာနကာမဿ ဒမော ဣဓတ္ထိ, န မောနမတ္ထိ အသမာဟိတဿ; ဧကော အရညေ ဝိဟရံ ပမတ္တော, န မစ္စုဓေယျဿ တရေယျ ပါရန်”တိ၊
“Someone who’s fond of conceit can’t be tamed, and someone without samādhi can’t be a sage. Living negligent alone in the wilderness, they can’t pass beyond Death’s domain.”
“မာနံ ပဟာယ သုသမာဟိတတ္တော, သုစေတသော သဗ္ဗဓိ ဝိပ္ပမုတ္တော; ဧကော အရညေ ဝိဟရံ အပ္ပမတ္တော, သ မစ္စုဓေယျဿ တရေယျ ပါရန်”တိ၊
“Having given up conceit, serene within oneself, with a healthy heart, everywhere free; living diligent alone in the wilderness, they pass beyond Death’s domain.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
