| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationအင်္ဂုတ္တရ နိကာယ ၄၊၇
Numbered Discourses 4.7
၁၊ ဘဏ္ဍဂါမဝဂ္ဂ
1. At Wares Village
သောဘနသုတ္တ
Beautification
“စတ္တာရောမေ, ဘိက္ခဝေ, ဝိယတ္တာ ဝိနီတာ ဝိသာရဒါ ဗဟုဿုတာ ဓမ္မဓရာ ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နာ သင်္ဃံ သောဘေန္တိ၊ ကတမေ စတ္တာရော? ဘိက္ခု, ဘိက္ခဝေ, ဝိယတ္တော ဝိနီတော ဝိသာရဒေါ ဗဟုဿုတော ဓမ္မဓရော ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နော သင်္ဃံ သောဘေတိ၊ ဘိက္ခုနီ, ဘိက္ခဝေ, ဝိယတ္တာ ဝိနီတာ ဝိသာရဒါ ဗဟုဿုတာ ဓမ္မဓရာ ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နာ သင်္ဃံ သောဘေတိ၊ ဥပါသကော, ဘိက္ခဝေ, ဝိယတ္တော ဝိနီတော ဝိသာရဒေါ ဗဟုဿုတော ဓမ္မဓရော ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နော သင်္ဃံ သောဘေတိ၊ ဥပါသိကာ, ဘိက္ခဝေ, ဝိယတ္တာ ဝိနီတာ ဝိသာရဒါ ဗဟုဿုတာ ဓမ္မဓရာ ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နာ သင်္ဃံ သောဘေတိ၊
“Bhikkhus, these four competent, educated, assured, learned people—who have memorized the teachings and practice in line with the teachings—beautify the Saṅgha. What four? A monk, a nun, a layman, and a laywoman.
ဣမေ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, စတ္တာရော ဝိယတ္တာ ဝိနီတာ ဝိသာရဒါ ဗဟုဿုတာ ဓမ္မဓရာ ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နာ သင်္ဃံ သောဘေန္တီတိ၊
These four competent, educated, assured, learned people—who have memorized the teachings and practice in line with the teachings—beautify the Saṅgha.
ယော ဟောတိ ဝိယတ္တော စ ဝိသာရဒေါ စ, ဗဟုဿုတော ဓမ္မဓရော စ ဟောတိ; ဓမ္မဿ ဟောတိ အနုဓမ္မစာရီ, သ တာဒိသော ဝုစ္စတိ သင်္ဃသောဘနော၊
Whoever is competent and assured, learned, a memorizer of the teachings, who lives in line with the teachings—such a person is said to beautify the Saṅgha.
ဘိက္ခု စ သီလသမ္ပန္နော, ဘိက္ခုနီ စ ဗဟုဿုတာ; ဥပါသကော စ ယော သဒ္ဓေါ, ယာ စ သဒ္ဓါ ဥပါသိကာ; ဧတေ ခေါ သင်္ဃံ သောဘေန္တိ, ဧတေ ဟိ သင်္ဃသောဘနာ”တိ၊
A monk accomplished in ethics, and a learned nun, a faithful layman, and a faithful laywoman, too: these beautify the Saṅgha, they are the beautifiers of the Saṅgha.”
သတ္တမံ၊
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
